當我們在學習韓文時，常會遇到想表達「事情已經完成」或「做了某事感到後悔、不甘心」的情境。
這時候，-아/어 버리다 是一個非常實用的文法工具。
它不僅能強調動作的徹底完成，還能傳達說話者的情感態度，像是懊悔、釋然、驚訝或無奈。
無論是遺失東西、說出衝動的話，還是完成長期計畫，都可以用這個表現來加強語氣與情境感。
透過這篇文章，我們將深入了解 -아/어 버리다
的用法、結構與與其他類似文法的差異，並透過練習加強理解，讓你在實際會話中更能自然、精確地運用。
1. 表示因某事或某狀況完全結束沒有剩下的，而感到遺憾時使用。
2. 表示某事或狀況完全結束，因而沒有心理負擔時使用。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
-아/어 버리다 表示
「動作已經徹底完成」或「遺憾、可惜地完成了某件事」。
根據語境，它可以有兩種主要語感：
1. ✅
強調某件事完全結束了（常為正面）
2. ❌
表示遺憾、不滿、無奈地發生了某事（常為負面）
文法結構與使用方式:
Point!
1. 表示因某事或某狀況完全結束沒有剩下的，而感到遺憾時使用。
2. 表示某事或狀況完全結束，因而沒有心理負擔時使用。
3. 和잊다 , 잃다 一起使用，可變為잊어버리다 , 잃어버리다慣用句來使用。
4. 只接在動詞後面。
關於動詞的接續，只需配合原來的 아 / 어 的接續方式即可。
例如 : 가다 => 가 버리다
例如 : 먹다 => 먹어 버리다
例如 : 하다 => 해 버리다
文法結構：
👉 動詞語幹 + -아/어 버리다
選用 아 / 어 的規則：
若語幹最後的母音為 ㅏ / ㅗ ➝ 加 -아 버리다
其他母音 ➝ 加 -어 버리다
하다 ➝ 해 버리다
小例句：
1. 숙제를 다 해 버렸어요.
作業都做完了。（強調已經完成）
2. 지갑을 잃어버렸어요.
錢包掉了。（遺憾語氣）
3. 음식을 너무 많이 먹어 버렸어요.
吃了太多食物（有點後悔或不小心的語氣）
使用注意事項:
1. 常用於情感色彩明顯的語境（如：懊悔、滿足、解脫等）。
2. 與過去時一起使用時，常有「事情已經不能改變」的語氣。
3. 若搭配否定詞（안/못），會造成語意衝突，需避免使用。
4. 與其他表達完成的文法不同，-아/어
버리다帶有心理態度的語氣。
使用例句:
1. 어젯밤에 일을 하다가 씻지도 못하고
자 버렸어요.
昨晚工作到一半，我沒漱洗就睡了。
2. 둘이 싸움 후에 민준 씨가 떠나 버렸어요.
兩個人吵架後民俊就離開了。
3. 너무 늦게 집에서 출발하기 때문에 기차를 놓쳐 버렸어요.
因為太晚從家裡出發，錯過火車了。
4. 날씨가 더워서 머리를 짧게 잘라 버렸어요.
因為天氣太熱把頭髮剪短了。
5. 민준 씨가 내 전화번호를
잊어버렸어요.
民俊忘記我的電話號碼了。
6. 해야 하는 일을 다
해 버려서 속이
시원해요.
把要做的事情都做完了，心裡很痛快
7. 백화점에서 사고 싶은 것이 많아서 이번 달 월급이 다
써 버렸어요.
在百貨公司想買的東西太多了，把這個月的薪水都花光了。
8. 당근 케이크가 너무 맛있어서 다
먹어 버렸어요.
因為紅蘿蔔蛋糕太好吃，所以都吃完了。
9. 지하철에서 핸드폰을
잃어 버려서 마음이 너무
속상해요.
在捷運遺失手機，心裡很難過。
10. 도서관에서 지갑을 잃어 버려서 마음이 너무 속상해요.
在圖書館遺失錢包，心裡很難過。
類似語法:
-
日文類似語法:
～してしまう
～してしまった
與其他文法的比較:
| 文法 | 意思 | 差異 |
|---|---|---|
| -아/어 버리다 | 表示動作完全結束，強調感情（遺憾、解脫等） | 帶有情感色彩 |
| -고 말다 | 結果發生了（通常為不希望發生的結果） | 偏向消極、不滿的語氣 |
| -아/어 놓다 | 表示動作完成後狀態持續 | 強調狀態、預先準備 |
| -아/어 두다 | 類似 -아/어 놓다，但強調用途或目的 |
📌 例子比較：
1. 친구가 한국으로 가
버렸어요.（他走了 → 說話者遺憾或覺得無奈）
2. 친구가 한국으로 가 고
말았어요.（他最終還是走了 → 有種事情無法阻止的感覺）
小測驗 :
選擇最合適的答案填空（單選）
Q1. 기말고사가 끝나자마자 책을
_________.
A.
읽어 버렸어요
B.
덮어 버렸어요
C.
보고 버렸어요
D.
닫아 놓았어요
✅ 答案：B （蓋上書本，表示解脫）
Q2. 친구에게 화가 나서 그 말을
________.
A. 해
놓았어요
B.
말해 버렸어요
C. 못
해요
D.
말해 두었어요
✅ 答案：B （忍不住說出來）
Q3. 실수로 중요한 파일을 _________.
A.
삭제해 버렸어요
B.
저장해 버렸어요
C.
복사해 놓았어요
D.
열어 두었어요
✅ 答案：A （遺憾地刪掉了檔案）