當你在學習韓文時，會發現許多文法都用來表達「轉折」或「對比」，其中 -(으)ㄴ/는
반면(에) 是一個特別實用的文法。
它不僅能表達兩件事之間的相反特性，也常用來指出某件事的雙面性或優缺點。
這個文法多用於較正式或書面的語境中，像是報告、討論、論述時，能幫助你更精準、邏輯清晰地陳述對比內容。
掌握這個文法後，你將能在作文或口語表達中，提出更具說服力的觀點，讓句子更具層次感。
接下來，我們就一起來看看這個文法的意思、結構與用法吧！
本文法主要表示前後內容相反。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
「雖然…但是… / 相對地… / …的同時卻…」
用來表達對比或相反的兩個事實，也可用於指出某件事的兩面性，像是「一方面…，另一方面…」。
文法結構與使用方式:
Point!
1. 本文法用於表示前句與後句內容相反的時候。
2. 在講述某一事物長處的同時，又想指出其短處的情況時也可以使用。
3. 可以去掉助詞 에， 以
-(으)ㄴ/ 는 반면來使用。
4.
動詞的情況下，對過去狀況敘述時，使用
- (으)ㄴ 반면에。
5.
形容詞的情況下，對過去的敘述時，使用 - 았/었던 반면에。
6. 可以接在動詞和形容詞後面。
關於動詞的接續
動詞的現在式，動詞語幹不管有沒有收音，都使用
V - 는 반면에
例如 : 가다 => 가는 반면에
例如 : 먹다 => 먹는
반면에
動詞的過去式，
動詞語幹沒有收音，使用
V -ㄴ 반면에
例如 : 가다 => 간 반면에
動詞語幹有收音，使用
V -은 반면에
例如 : 먹다 => 먹은 반면에
關於形容詞的接續
形容詞的現在式，
形容詞語幹沒有收音，使用
A -ㄴ 반면에
例如 : 크다 => 큰 반면에
形容詞語幹有收音，使用
A -은 반면에
例如 : 작다 => 작은 반면에
形容詞的過去式，透過 아 /어 接續方式， 使用 았 / 었던 반면에
例如 : 좋다 => 좋았던
반면에
| 時態／詞性 |
語尾變化 |
範例 |
| 動詞（現在式） |
-는 반면(에) |
먹는 반면에, 가는 반면에 |
| 動詞（過去式） |
-은/ㄴ 반면(에) |
갔던 반면에, 공부한 반면에 |
| 形容詞 |
-은/ㄴ 반면(에) |
비싼 반면에, 쉬운 반면에 |
| 名詞 + 이다（現在式） |
-인 반면(에) |
학생인 반면에 |
| 名詞 + 이다（過去式） |
-이었던/였던 반면에 |
의사였던 반면에 |
🔹 에 是可省略的助詞，有時只說 -(으)ㄴ/는 반면。
使用情境與例句 :
1. 性格或條件的對比：
그
사람은 외모가 좋은 반면에 성격이 별로예요.
（那個人外貌好，但性格不好。）
2. 行為的對比：
그는 말은 잘하는 반면에 행동은
느려요.
（他說得很好，但行動很慢。）
3. 雙面性、優缺點：
이 일은 돈을 많이 버는 반면에 스트레스도 많아요.
（這份工作雖然賺很多錢，但壓力也很大。）
使用注意事項:
1.
適用於有對比、相反性質或雙重面貌的情境，不適用於單一陳述事實。
2. 可與 하지만, 그렇지만, 그러나 一起使用以加強語氣。
3.
語氣中帶有「但是」「一方面」等轉折或對比意味，與「그리고」不同。
使用例句:
1. 백화점은 품질이
좋은 반면 가격이
비싸요.
百貨公司裡的東西品質很好，但價格很貴。
2. 그 가수는 노래는
잘하는 반면에 춤은 잘
못해요.
那個歌手雖然歌唱得很好，相反之下舞卻跳得不好。
3. 어제는 날씨가
좋았던 반면에 오늘은 구름이 많이 끼어서 흐려요.
昨天天氣很好，但是今天卻雲很多有些陰暗。
4. 내 친구는 공부하고
있는 반면에 나는
계속 놀았어요.
我的朋友一直在學習，但我卻一直在玩。
5. 민준 씨가 키
큰 반면에 운동이 잘
못해요.
民俊長的高，但運動卻不擅長。
6. 은혜 씨는 수학을
잘하는 반면에
역사 공부를 잘 못해요.
恩惠數學很好，但是歷史的學習卻不擅長。
7. 그 교수는 잘
가르치는 반면에
성격이 좀 급해요.
那個教授雖然很會教書，但個性很急躁。
8. 지하철은
빠른 반면에
출퇴근 시간에는 사람이 많을 때 좀 힘들어요.
捷運雖然很快，但是因為上下班時間人很多的時候，有點難受。
9. 이런 방법으로 케이크를 만든 시간을 줄일 수
있는 반면에 맛이
없어요.
使用這種方式製作蛋糕雖然可以減少時間，但是不好吃。
10. 민준 씨가 예쁜 말을
잘하는 반면에
일을 잘 못해요.
民俊很會說好聽的話，但工作卻不太行。
類似語法:
-
日文類似語法:
～反面
～一方
與其他文法的比較:
| 文法 |
意思 |
差異重點 |
| -(으)ㄴ/는 반면(에) |
雖然…但… / 相對地… |
有對照或雙重特性（多為中性或客觀陳述） |
| -지만 |
雖然…但… |
普通轉折，語氣較口語、直接 |
| -(으)ㄴ/는데 |
雖然…但… |
有時用於鋪陳背景，後面不一定是對比 |
| -기도 하고 -기도 하다 |
又…又… |
表示並列特性，不強調對比 |
| -에 비해(서) |
和…相比 |
明確比較基準，常搭配數量或程度 |
小測驗 :
選出最適合的選項填入空格中
Q1. 그는 공부를 잘하는 ______ 운동에는 관심이 없어요.
A. 지만
B. 반면에
C. 데다가
D. 까지
✅ 答案：B
Q2. 이 옷은 예쁜 ______ 가격이 너무 비싸요.
A. 반면에
B. 고
C. 지만
D. 데도
✅ 答案：A
Q3. 이 직업은 안정적인 ______ 일이 너무 많아요.
A. 반면에
B. 데도
C. 지만
D. 고
✅ 答案：A
延伸閱讀推薦：
