在日常生活中，我們常會遇到突發狀況，導致原本的計畫被打亂。
韓文中，「-는 바람에」這個文法就是用來表達「因為某個突如其來或無法預料的原因，導致不好的結果」的句型。
這個表現常帶有遺憾、無奈或負面的語氣，特別適合用來解釋事情為何沒能如願進行。
舉例來說，「버스를 놓치는 바람에 지각했어요（因為錯過了公車，所以遲到了）」就展現出由於某個意外狀況而造成的不理想結果。
熟練掌握「-는 바람에」可以幫助學習者更自然地描述各種生活中的突發事件，增強語言表達的真實感與層次。
接下來，我們將深入探討其結構、使用時機與相關比較，幫助你更精確地運用這個文法。
本文法用於表示因為沒有預想到前句引起了後句的結果。
後句為否定句時，大多以過去式表達。
表示因為前面的內容而出現了後面負面的影響。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
-는 바람에 表示「由於（某件突發或負面原因）導致某種結果」，
語氣帶有「因為某件事發生得突然或出乎意料，所以導致了不好的結果」的含義。
這是一種帶有負面語氣的因果關係表達。
文法結構與使用方式:
Point!
1. 後方會加上具有否定意義的內容。
2. 主要強調以類似自然災害或意想不到的狀況發生時使用。
3. 因為後面使用過去式，因此不能出現命令句和建議句。
4. 只能接在動詞的後面。
關於動詞的接續，不管動詞語幹有沒有收音，皆使用 V -는 바람에
例如 : 하다 => 하는 바람에
例如 : 먹다 => 먹는 바람에
文法結構 :
動詞語幹 + -는 바람에
名詞或形容詞不能直接使用這個文法。
小例句：
1. 비가 갑자기 오는 바람에 옷이 다
젖었어요.
因為突然下雨，衣服全都濕了。
2. 버스를 놓치는 바람에
지각했어요.
因為錯過了公車，所以遲到了。
3. 컴퓨터가 고장 나는 바람에 일을 못
했어요.
因為電腦壞了，沒辦法工作。
使用注意事項:
1. 只能接在動詞後面，不能接形容詞或名詞。
❌
예쁜 바람에 → 錯誤
✔️
비가 오는 바람에 → 正確
2. 多用於負面、遺憾或不可預期的結果。
通常不會用來表達正面結果。
❌
친구를 만나는 바람에 기뻤어요 → 錯誤（"기뻤어요"是正面）
3. 表示過去事實時最自然，與過去式一起使用最常見。
使用例句:
1. 갑자기 감기에
걸리는 바람에
채의 씨의 생일 파티에 가지 못했어요.
因為突然感冒所以沒辦法去參加采宜的生日派對。
2. 친구가 와서 노는 바람에
숙제를 못 했어요.
因為朋友來玩，所以沒辦法寫作業。
3. 민수가 우는 바람에
모두들 따라 올었어요.
因為民秀哭了，所以大家也跟著哭了。
4. 태풍이
부는 바람에 나무를 불어
넘어뜨렸어요.
因為刮颱風的關係，樹都被刮走了。
5. 태풍이
부는 바람에 피해가 이만저만이 아니에요.
因為刮颱風的關係，損失可不小。
6. 시간당 106mm가 넘는 집중호우가
내리는 바람에
배수로가 빗물로 넘쳐나고 있어요.
由於每小時超過106mm的集中豪雨，
雨水都滿到排水口了。
7. 지진이
일어나는 바람에 피해가 이만저만이 아니에요.
因為發生地震的關係，損失可不小。
8. 교통사고가
나는 바람에 크게 다쳐서
병원의 중환자실에 입원됐어요.
由於發生交通事故受了很嚴重的傷，進到醫院的加護病房了。
9. 태풍이
오는 바람에 대만에
가는 비행기가 취소됐어요.
因為有颱風來，去台灣的飛機被取消了。
10. 핸드폰이 갑자기 고장
나는 바람에 회사에
연락하지 못했어요.
因為手機突然故障，沒辦法聯絡公司。
類似語法:
- 아/어서
日文類似語法:
～ので
～ため
～せいで
與其他文法的比較:
| 文法 | 意思 | 差異點 |
|---|---|---|
| -기 때문에 | 因為...所以... | 中性用語，適用正負面結果 |
| -아/어서 | 因為...所以... | 用法廣泛，偏中性、生活化 |
| -는 바람에 | 因為突然或出乎意料而... | 傾向突發性 & 負面結果 |
例子比較：
1. 비가 와서 옷이 젖었어요。
→
因為下雨，衣服濕了（中性描述）
2. 비가 오는 바람에 옷이 다
젖었어요。
→
因為突然下雨，衣服都濕了（帶有遺憾語氣）
小測驗 :
選出正確使用「-는 바람에」的句子
Q1. 다음 중 「-는 바람에」가 올바르게
사용된 문장은?
A.
친구가 예쁜 바람에 사람들이 좋아해요.
B.
시험을 못 본 바람에 기뻤어요.
C.
전기가 나가는 바람에 숙제를 못 했어요.
D.
집이 넓은 바람에 편하게 살아요.
✅ 答案：C