在日常韓文對話中，我們經常會根據一個人的表情、穿著、氣色或某件事物呈現出來的樣子，表達「看起來……」、「似乎……」的感覺。
例如看到朋友臉色不太好，可以說「오늘 좀 피곤해 보여요.」，意思是「今天看起來有點累」。這時候使用的就是韓文文法「-아/어 보이다」。
「-아/어 보이다」是韓文中相當實用的表達方式，尤其常出現在描述外觀、第一印象、狀態與感覺的情境中。不過，學習這個文法時，也很容易與「-아/어 보다」、「-(으)ㄴ/는 것 같다」、「-게 보이다」等相近文法混淆。它們雖然都可能翻譯成「看起來」或「好像」，實際上的使用情境與語氣卻有所不同。
本篇文章將從「-아/어 보이다」的基本意思與文法結構開始，詳細介紹活用方式、使用注意事項，並透過實際例句理解韓國人在日常對話中的自然用法。同時也會整理幾個容易混淆的相近文法，幫助你掌握它們之間的差異，希望本篇文章可以幫助到需要的您。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
-아/어
보이다接在形容詞（性質形容詞／狀態形容詞）語幹後，表示說話者根據可見線索所做的即時判斷或主觀印象。
側重「外觀／表面」→ 看起來是這樣。
語感是主觀評估，非客觀事實；與「真的如此」可能不同。
例：피곤하다 → 피곤해 보이다（看起來很累）
不是「真的累」，而是「看起來累」。
文法結構與使用方式:
Point!
1. 本句型說話者根據可見線索所做的即時判斷或主觀印象。
2. 可接在形容詞的後方。
文法結構 :
1. 基本構造
形容詞語幹 + 아/어 + 보이다
依母音調整為-아-或-어-，口語常有縮約。
| 結尾母音 | 接續 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏ / ㅗ | 아 | 따뜻하다 → 따뜻해 보이다（縮約） |
| 其他母音 | 어 | 피곤하다 → 피곤해 보이다 |
| 하다 類 | 해 | 행복하다 → 행복해 보이다 |
常見不規則：
ㅂ不規則：덥다 →
더워 보이다、고급스럽다 → 고급스러워 보이다
르不規則：이르다 →
일러 보이다（較少用；自然度依詞彙）
2. 時態／敬語／否定
時態與敬語標在보이다上：
現在：예뻐 보여요
過去：예뻐 보였어요
未來／推測：예뻐 보일
거예요
敬語：예뻐 보이세요
否定：예뻐 보이지 않아요 或
안 예뻐 보여요（前者更自然）
3. 句法位置與助詞
主語常用 이/가：얼굴이 좋아 보여요.
主題對比可用 은/는：그분은 어려 보이세요.
可作定語：예뻐 보이는 사람（看起來漂亮的人）
4. 搭配與自然度
最自然的是與描述外觀、氣色、情緒、評價的形容詞連用：
예쁘다, 어려다, 피곤하다, 건강하다,
수상하다, 고급스럽다, 따뜻하다,
차갑다, 상냥하다, 싱싱하다,
맛있다…
與動詞直接結合一般不自然；
若要描述動作「看起來在做…」，通常改用：V-는 것처럼 보이다
或
V-는 것 같다。
實用變化速查：
1. 肯定現在： Adj-아/어 보입니다/보여요
2. 否定現在： Adj-아/어 보이지 않습니다/않아요
3. 過去： Adj-아/어 보였습니다/보였어요
4. 未來/推測： Adj-아/어 보일 것입니다/거예요
5. 敬語： Adj-아/어 보이십니다/보이세요
6. 定語： Adj-아/어 보이는 + N（看起來…的N）
7. 副詞修飾： 정말/꽤/좀 + Adj-아/어 보이다
延伸搭配與固定說法：
1. 氣色：얼굴이 좋아/나빠 보이다（氣色好／差）
2. 年齡：어려/늙어 보이다（顯年輕／顯老）
3. 質感：고급스러워/세련돼 보이다（高級／洗練）
4. 鮮度：싱싱해 보이다（新鮮）
5. 可信度：믿음직해 보이다（可靠）
6. 天氣：쌀쌀해/따뜻해/후텁지근해 보이다（微涼／溫暖／悶熱）
使用注意事項:
1. 形容詞不能直接用原形接
보이다
「-아/어 보이다」要先將形容詞變成
-아/어 形式，再接 보이다。
❌
예쁘다 보이다
⭕
예뻐 보이다
看起來漂亮
例如：
그
옷을 입으니까 더 예뻐 보여요.
穿上那件衣服後，看起來更漂亮。
2. 「-아/어 보이다」強調的是「看起來」，不是確認事實
這個文法主要是根據外表、表情、氣色、樣子等資訊做判斷，
因此不能單純把它當成一般的形容詞句。
오늘 피곤해 보여요.
今天看起來很累。
這句話的重點是「從外表看起來很累」，並不是直接確認對方真的很累。
如果只是要表達「今天很累」這個事實，則使用：
오늘 피곤해요.
今天很累。
3. 描述自己的狀態時，要注意語意上的差別
저
오늘 피곤해 보여요.
我今天看起來很累。
這句話是在詢問或描述「別人眼中的自己看起來怎麼樣」，
而不是單純說自己真的很累。
如果想表達自己的實際感受，應該說：
저 오늘 피곤해요.
我今天很累。
因此，피곤해요 和 피곤해 보여요
不只是形式不同，表達的重點也不同。
4. 動詞不能直接套用「-아/어
보이다」來表示「看起來正在做某事」
「-아/어
보이다」主要用於形容詞，因此不要直接把動詞接上去表達「看起來正在……」。
如果要表示「看起來正在做某個動作」，通常使用：
V-는 것처럼 보이다
例如：
그 사람이 울고 있는 것처럼
보여요.
那個人看起來像是在哭。
這裡不是單純描述「外觀很……」，而是判斷對方看起來正在進行某個動作。
5. 「-아/어 보이다」和「-아/어
보다」要分清楚
兩個句型只差一個
이，意思卻完全不同。
입어 봐요.
試穿看看。
예뻐 보여요.
看起來很漂亮。
-아/어 보다 是「試著做……」，而
-아/어 보이다 是「看起來……」。
學習時特別容易因為中文翻譯都出現「看」而混在一起。
6. 「-게 보이다」不要直接當成和「-아/어 보이다」完全一樣
兩者有些情況可以表達相近的意思，但語感並不完全相同。
행복해 보여요.
看起來很幸福。
행복하게 보여요.
呈現出幸福的樣子。
一般日常對話中，-아/어 보이다
更常用來直接表達「看起來……」的主觀印象。
因此在學習初期，看到「看起來很……」時，可以先掌握 A-아/어 보이다
的
基本用法，再進一步理解 -게 보이다
的差異。
7. 形容人的外表時，要注意語氣
예뻐 보여요.、건강해 보여요.
這類表達通常很自然，也常用來稱讚別人。
但如果使用負面的形容詞，例如：
늙어 보여요.
看起來很老。
피곤해 보여요.
看起來很累。
雖然文法沒有問題，但直接對別人說可能會讓人感到不太舒服。
實際對話中可以搭配 좀、조금、약간
等詞讓語氣比較柔和，例如：
오늘 좀 피곤해 보이시네요.
您今天看起來有點累呢。
8. 時態和敬語要放在 보이다 上
「-아/어」負責連接形容詞和
보이다，而時態、敬語等變化則主要出現在 보이다 上。
예뻐 보여요.
看起來漂亮。
예뻐 보였어요.
看起來很漂亮。
예뻐 보일 거예요.
應該會看起來很漂亮。
예뻐 보이세요.
看起來很漂亮／您看起來很漂亮。
尤其對長輩、客戶或不熟悉的人說話時，可以使用
-보이세요、-보이시네요 等敬語形式。
使用例句:
1. 오늘은 날씨가
따뜻해 보여요.
今天天氣看起來很溫暖。
2. 그분은 생각보다
어려 보이세요.
那位看起來比想像中年輕。
3. 이 옷이 더
비싸 보여요.
這件衣服看起來比較貴。
4. 그는 어제
피곤해 보였어요.
他昨天看起來很累。
5. 내일은 얼굴이
좋아 보일 거예요.
明天氣色看起來會好一些。
6. 그 케이크가 정말
맛있어 보여요.
那個蛋糕看起來真的很好吃。
7. 메이크업 때문에 더
화사해 보여요.
因為妝容，看起來更明亮有精神。
8. 저 모자가
작아 보여요.
那頂帽子看起來太小。
9. 조명이 어두워서 방이
좁아 보여요.
燈光暗，所以房間看起來更窄。
10. 그 이야기가 좀
수상해 보여요.
那個故事看起來有點可疑。
11. 바다가 아주
맑아 보여요.
大海看起來很清澈。
12. 그는 생각보다
차분해 보여요.
他看起來比想像中還沈著。
13. 오늘은 어제보다 덜
피곤해 보여요.
今天看起來比昨天不那麼累。
14. 이 디자인이 더
고급스러워 보여요.
這個設計看起來更高級。
15. 새 안경을 쓰니까
똑똑해 보여요.
戴上新眼鏡，看起來很聰明。
16. 그 아기가 아주
순해 보여요.
那個孩子看起來很溫順。
17. 비 때문에 길이
미끄러워 보여요.
因為下雨，路看起來很滑。
18. 사진보다 실물이 더
예뻐 보여요.
比起照片，本人看起來更漂亮。
19. 그분은 언제나
건강해 보이세요.
他看起來總是很健康。
20. 오늘 발표에서 그는 자신
있어 보였어요.
在今天的發表上，他看起來很有自信。
與其他文法的比較:
| 文法 | 大意/語感 | 可接續 | 線索重點 | 典型例句（韓→中） | 避坑/備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| A-아/어 보이다 | 「看起來…」；基於外觀/表面印象的主觀判斷 | 形容詞 | 視覺最強 | 피곤해 보여요.看起來很累。 | 不直接接動詞（動作用「V-는 것처럼 보이다」）。否定：-아/어 보이지 않다。 |
| A/V-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 | 「好像…、似乎…」；委婉推測，綜合線索 | 形容詞/動詞/名詞+인 | 綜合推測（不只視覺） | 피곤한 것 같아요. 好像很累。 | 語氣較柔；不特指外觀。 |
| A-게 보이다 | 「以…的樣子呈現」；較中性、描寫式 | 形容詞→副詞化（-게） | 描寫外觀 | 행복하게 보였어요.呈現幸福的樣子。 | 與 A-아/어 보이다多可互換；此式更書面/客觀。 |
| V-는 것처럼 보이다/같다 | 「看起來像在…」；對對方動作的外觀判斷 | 動詞 | 外觀＋想像 | 달리는 것처럼 보여요.看起來像在跑。 | 表「看起來在做某動作」的標配。 |
| V-아/어 보다 | 「試著…、…看看」；嘗試義 | 動詞 | 動作實作 | 입어 봐요. 試穿看看。 | 與「보이다」完全不同義；常被初學者混淆。 |
| N처럼/같이 보이다；N으로 보이다 | 「看起來像N／被看作N」 | 名詞 | 外觀或角色判定 | 학생처럼 보여요.看起來像學生。 | N으로 보이다偏「被視為/判定為」。 |
| 보이다（能見/被看見） | 「看得到、被看見」之受動 | — | 事實可見性 | 무지개가 보여요.看得到彩虹。 | 與「A-아/어 보이다」不同義（判斷 vs 能見）。 |
| A/V-(으)ㄴ/는 편이다 | 「算是…的類型/偏…」；溫和評價 | 形容詞/動詞 | 背景習慣/傾向 | 조용한 편이에요.算是安靜的。 | 不等於「看起來」，是傾向評價。 |
| A/V-(으)ㄴ/는 모양이다 | 「看樣子…」；有外在根據的推測 | 形容詞/動詞 | 具體線索（聽到/看到） | 불이 꺼져 있으니 집에 없는 모양이에요. 看燈關著，應該不在家。 | 推理色彩較強，常伴隨明確線索。 |
| A/V-(으)ㄴ/는 듯하다 | 「彷彿…、似乎…」；文書/敘事感 | 形容詞/動詞 | 氛圍/語感 | 피곤한 듯해彷彿有點累。 | 書面/敘述性強，確信度低於直述。 |
| A/V-(나) 보다 | 「看來…、原來…」；根據跡象的主觀推斷 | 形容詞/動詞 | 觀察＋直覺 | 비가 오나 봐요.看來要下雨了。 | 口語常見；語氣比「것 같다」更隨口。 |
| A-스러워 보이다（源自 N+스럽다） | 「看起來很…味」；具有某性質的外觀感 | 形容詞（스럽다系） | 外觀質感 | 자연스러워 보입니다.看起來很自然。 | 常用於設計/質感評述；本質仍屬 A-아/어 보이다系。 |
快速選法：
1. 只憑外觀 ＝ A-아/어 보이다。
2. 看起來在做某動作 ＝ V-는
것처럼 보이다。
3. 委婉不確定 ＝ 것
같다/듯하다。
4. 有明確外在線索 ＝ 모양이다/나 보다。
5. 中性描寫（較少主觀）＝ A-게 보이다。
6. 想試試看 ＝ V-아/어 보다（完全不同義）。
例句比較 :
1. A-아/어 보이다（看起來…）
例句：
오늘 좀 피곤해 보여요.
今天看起來有點累。
說明 :
這個句型用於表達基於視覺或外觀的判斷。
說話者根據今天看到的情況，推測對方似乎有些疲倦。
這是一種直觀、主觀的印象，並且強調的是外觀。
2. A/V-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다（似乎/好像）
例句：
그분이 바쁜 것 같아요.
他好像很忙。
내일 비가 올 것 같아요.
看來明天會下雨。
說明 :
這個句型表示基於某些線索，推測出來的結論。
它不強調外觀，而是基於說話者的綜合推測，例如行為、語氣、情況等。
這個句型比 -아/어
보이다 語氣更委婉，並且不一定指視覺線索。
3. A-게 보이다（以…的樣子呈現）
例句：
그가 행복하게 보였어요.
他看起來呈現出幸福的樣子。
얼굴이 건강하게 보입니다.
氣色看起來很健康。
說明 :
這個結構是將形容詞轉換為副詞，再加上보이다，使其具有中性、
描述性的語氣。這樣的結構不會像 -아/어
보이다 那樣強調主觀印象，
而是以較客觀、描述性的方式表達外觀或樣子。
4. V-는 것처럼 보이다/같다（看起來像在做…）
例句：
그가 달리는 것처럼 보여요.
他看起來像在跑。
울 것처럼 보였어요.
看起來快要哭了。
說明 :
這個句型用來描述某人看起來像在做某個動作。
它專門用來表達「看起來正在做某個動作」或「似乎有某種狀態」，
不像 -아/어
보이다 那樣著重於外觀的總體判斷。
5. V-아/어 보다（試著…）
例句：
입어 보세요.
請試穿看看。
한번 먹어 봐요.
試吃看看吧。
說明 :
這個結構表示嘗試做某事，並不是描述外觀或狀態。
這裡的보다是「試著做」的意思，和-아/어
보이다完全不同，
後者用來表達外觀或主觀判斷。
6. N처럼/같이 보이다；N으로 보이다（看起來像N/被看作N）
例句：
학생처럼 보여요.
看起來像學生。
전문가로 보였습니다.
看起來像專家。
說明 :
這個句型用來描述某人或某物看起來像某個名詞（例如學生、專家等）。
這種結構在描述外觀或身份時非常有用，尤其在需要比較或類比時。
7. 보이다（能見/被看見）（能見）
例句：
무지개가 보여요.
看得到彩虹。
화면이 잘 안 보여요.
螢幕看不清楚。
說明 :
這裡的보이다與 -아/어
보이다不同，它指的是能見或被看見的情況。
它是受動態的，表示某物或某事物對視覺上是可見的，
而不涉及外觀或表現的主觀判斷。
8. A/V-(으)ㄴ/는 편이다（偏…的類型）
例句：
저는 조용한 편이에요.
我算是安靜的。
요즘 가격이 오르는 편이에요.
最近價格偏上漲。
說明 :
這個結構用來描述傾向或某人或事物的屬性。
它並不強調當下的外觀，而是習慣性或趨勢上的評價。
用這種結構表達某事物的性質時，語氣較為溫和和模糊。
9. A/V-(으)ㄴ/는 모양이다（看樣子…）
例句：
불이 꺼져 있으니 집에 없는 모양이에요.
燈關著，看樣子不在家。
표정을 보니 화난 모양이네요.
看表情，似乎生氣了。
說明 :
這個句型表示根據某些明顯的線索進行推測。
例如，看到燈關著，就可以推測不在家。
這個結構常用來做外部線索推理，並不單單是外觀判斷。
10. A/V-(으)ㄴ/는 듯하다（彷彿/似乎）
例句：
피곤한 듯해요.
彷彿有點累。
바람이 약해진 듯합니다.
風似乎轉弱了。
說明 :
這個結構通常用在書面語或敘事中，表示某事物看起來似乎是那樣，
語氣較為間接和模糊。
與-아/어
보이다不同，它更多的是表達一種推測的感覺。
11. A/V-(나) 보다（看來/原來…）
例句：
밖에 비가 오나 봐요.
看來外面在下雨。
그가 벌써 떠났나 봐요.
看來他已經走了。
說明 :
這個結構是根據外在的某些跡象來做推測。
它比較隨意，常用於口語中，並且不一定來自外觀的直接觀察。
它更多的是依賴感官信息（例如聽到聲音、看到動作等）。
12. A-스러워 보이다（看起來很…）
例句：
자연스러워 보입니다.
看起來很自然。
세련돼 보여요.
看起來很洗鍊。
說明 :
這個結構將形容詞的名詞化形式與보이다結合，表達質感或風格。
它強調的是某物給人的感覺或印象，常用於描述事物的設計感、風格等。
小測驗 :
A. 變形填空（把括號內詞彙套用成「-아/어 보이다」正確形）
1. 그 남자는 (따뜻하다) 사람으로 _________.
2. 이 신발은 좀 (크다) _________.
3. 오늘 얼굴이 (좋다) _________.
4. 그 이야기는 (수상하다) _________.
B. 選出更自然的一句
1. a) 날씨가 따뜻하게 보어요 b) 날씨가 따뜻해 보여요
2. a) 그가 행복해 보여요 b) 그가 행복하는 것 같아요（只看外觀）
3. a) 이 가방은 무겁게 보여요 b) 이 가방은 무거워 보여요
4. a) 저는 오늘 피곤해 보입니다 b) 저는 오늘 피곤합니다（你只想委婉談外觀）
5. a) 어제보다 덜 피곤해 보여요 b) 어제보다 덜 피곤한 것 같아요（兩句皆可，選更強調「外觀」者）
C. 改寫（把事實敘述改成外觀判斷）
1. 그 여자는 키가 커요. → ____________________________
2. 오늘 그는 피곤합니다. → ____________________________
3. 이 그림은 가격이 비쌉니다. → ______________________
4. 이 신선채소는 품질이 좋아요. → ______________________
5. 그는 성격이 차분합니다. → __________________________
參考答案
A.
1. 따뜻해 보입니다 / 따뜻해 보여요
2. 커 보여요
3. 좋아 보여요
4. 수상해 보여요
B.
1. b（따뜻해 보이다更自然）
2. a（只依外觀判斷用 보이다 更貼切）
3. b（性質形容詞 + -아/어 보이다）
4. a（你在描述「看起來」）
5. a（更強調外觀；b 偏向推測，亦可）
1. 따뜻해 보입니다 / 따뜻해 보여요
2. 커 보여요
3. 좋아 보여요
4. 수상해 보여요
B.
1. b（따뜻해 보이다更自然）
2. a（只依外觀判斷用 보이다 更貼切）
3. b（性質形容詞 + -아/어 보이다）
4. a（你在描述「看起來」）
5. a（更強調外觀；b 偏向推測，亦可）
C.
1. 그 여자는 키가 커 보여요.
2. 오늘 그는 피곤해 보입니다.
3. 이 그림은 비싸 보입니다.
4. 이 신선채소는 신선해 보여요.
5. 그는 차분해 보입니다.
1. 그 여자는 키가 커 보여요.
2. 오늘 그는 피곤해 보입니다.
3. 이 그림은 비싸 보입니다.
4. 이 신선채소는 신선해 보여요.
5. 그는 차분해 보입니다.