在學習韓文的過程中，我們經常會遇到「順便做某件事」、「一件事情同時有兩個目的」的情況。
例如，去市區不只是為了買東西，也想順便和朋友見面；到咖啡廳不只是為了喝咖啡，也想找個地方讀書。
這類「為了A，也為了B，所以做C」的表達，在韓文中就可以使用 -(으)ㄹ 겸
-(으)ㄹ 겸。
-(으)ㄹ 겸 是韓文中相當實用的目的表達方式，特別適合用來說明一個行動背後同時存在兩個或多個目的。
它和中文的「兼」、「順便」、「一方面……另一方面……」有些相似，但實際使用時仍有自己的語感與限制。
本篇文章將從文法意思、基本結構、接續方式與實際使用情境開始，搭配生活化例句說明，並進一步比較
-(으)려고、-(으)러、-(으)면서、-기도 하고
等相近文法，幫助學習者掌握它們之間細微的差異。最後也會透過練習題確認理解程度，讓
-(으)ㄹ 겸 -(으)ㄹ 겸
不只是「看得懂」，而是真正能在日常韓文中自然使用。希望本篇文章可以幫助到需要的您。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
以一個行動同時包含兩個或以上的目的，相當於中文的「A兼B」、「順便也…」。
既是目的列舉，也是權重相近的理由清單；語氣自然、生活化，常見於口語與書面。
1. -(으)ㄹ
겸是名詞「겸（兼）」前面的將來/意圖形定語。
2. 重複使用 -(으)ㄹ 겸 -(으)ㄹ 겸
來把兩個以上的目的並列起來，
後面接真正執行的主要動作（主句）。
中文大致可譯為：
「為了A也為了B（所以做C）」
「A兼B地（做C）」
「一方面…，另一方面也…」
語感關鍵：
列舉的每個目的地位近似，沒有明顯主次；
多帶有「順便」、「一舉兩得」的感覺。
文法結構與使用方式:
Point!
1. 本句型表示一個行動同時包含兩個或以上的目的。
2. 接在動詞的後方。
文法結構 :
1. 基本結構
動詞詞幹 + -(으)ㄹ 겸 + 動詞詞幹 +
-(으)ㄹ 겸 + 主句動詞
動詞詞幹有收音：-을 겸（읽을 겸, 찾을 겸）
動詞詞幹無收音（母音結尾）：-ㄹ 겸（가ㄹ 겸, 쉬ㄹ 겸）
例：
운동도 할 겸 공기도 쐴 겸
산책해요。
為了運動也為了呼吸新鮮空氣，去散步。
2. 常見變體與口吻
2.1 V-(으)ㄹ 겸（只說一個目的，也可）+ 主句
운동도 할 겸 나갔어요。（想運動，就出門了。）
2.2 V-(으)ㄹ 겸 해서 + 主句：
加「해서」語感更口語，「所以就…」。
2.3 N
겸 N（名詞＋겸＋名詞）：
表示身分/功能兼任，與本條近親但屬名詞結構。
2.4 -기 겸 -기：
以名詞化 -기 並列，文語/書面偶見（如
読書兼聽力 → 읽기 겸 듣기），
自然度略低於本條主流用法。
3. 時制與敬語
-(으)ㄹ
겸本身不帶時制；時制與敬語落在主句動詞：
過去：… -(으)ㄹ 겸 갔어요 /
했습니다
現在：… -(으)ㄹ 겸 가요
計畫/意圖：… -(으)ㄹ 겸 가려고
해요
4. 主語與動作一致
列舉的目的以及主句的行為，通常由同一主語執行。
不同主語會造成不自然或語意斷裂。
使用情境與語感
1. 出門/移動動詞常見：가다,
오다, 들르다, 방문하다…
2. 準備/安排：등록하다,
신청하다, 정리하다, 준비하다…
3. 日常處理：사다, 버리다,
고치다, 촬영하다…
4. 語氣自然、生活化，也可見於正式文體（방문했습니다, 진행했습니다）。
延伸：名詞用法 N 겸 N（身分/用途兼具）
- 의사 겸 교수（醫師兼教授）
- 카페 겸 작업실（咖啡店兼工作室）
使用注意事項:
1. 不要把時制放進-(으)ㄹ 겸內部
❌ 봤을 겸 / 갔을 겸 → 應為 볼 겸 /
갈 겸，時制在主句。
2. 目的需與主句行為合理對應
列舉的是做主句這件事的目的，不是另外的結果或推論。
3. 主語一致
目的與主句由同一主體執行最自然
（敘述別人目的時，主語框架仍以敘事者視角一致）。
4. 與-(으)면서區別
-(으)면서
是「同時進行」，不是目的。別把結果/伴隨動作誤用成目的。
5. 過度堆疊
兩個最自然，三個仍可但要避免冗長；
很多時候第二個前可加도提升順暢度：「A
할 겸 B도 할 겸 …」。
使用例句:
1. 운동도
할 겸 공기도
쐴 겸 산책해요.
為了運動也為了呼吸新鮮空氣，我去散步。
2. 자료를
정리할 겸 보고서를
고칠 겸 회사에
남았어요.
為了整理資料也為了修改報告，我留在公司。
3. 한국어를
배울 겸 문화를
이해할 겸 유학을
결심했어요.
為了學韓文也為了了解文化，我決定留學。
4. 친구를
만날 겸 쇼핑도
할 겸 명동에
갔어요.
為了見朋友也順便逛街，我去了明洞。
5. 사진을
찍을 겸 기록도
남길 겸 여행 블로그를
시작했어요.
為了拍照也為了留下紀錄，我開了旅遊部落格。
6. 신발을
살 겸 겨울옷도
볼 겸 백화점에
들렀어요.
買鞋也看看冬衣，我順道去了百貨。
7. 면접 준비를
할 겸 자기소개서를 다시
썼어요.
為了準備面試，我也把自我介紹重寫了一遍。
8. 현장 분위기를
볼 겸 거래처를
방문했습니다.
為了了解現場氛圍，也拜訪了客戶。
9. 운동을
시작할 겸 체력도
기를 겸 아침에
조깅합니다.
為了開始運動也為了鍛鍊體力，我早上慢跑。
10. 영어 공부를
재개할 겸 자격증도
딸 겸 학원에
등록했어요.
為了重啟英語學習也為了考證照，我報了補習班。
11. 집을
볼 겸 동네 분위기도
알아볼 겸 부동산을
찾아갔어요.
看房也了解社區氛圍，我去了房仲。
12. 책을
정리할 겸 필요 없는
것들을 버렸어요.
整理書也順便把不需要的東西丟了。
13. 맛집을
찾을 겸 동네 산책을
했어요.
找美食也散散步。
14. 발표 연습을
할 겸 녹음도
할 겸 스터디룸을
빌렸어요.
為了練習發表也為了錄音，我租了自習室。
15. 회사를 옮길지
알아볼 겸 채용박람회에
가 봤어요.
為了看看是否換工作，我去逛了就業博覽會。
16. 가족 얼굴도
볼 겸 부모님 댁에
들렀어요.
也想看看家人，所以順道去父母家。
17. 기분 전환을
할 겸 머리를
잘랐어요.
為了轉換心情，我去剪了頭髮。
18. 개발 트렌드를
파악할 겸 컨퍼런스에
참가했어요.
為了掌握開發趨勢，我參加了會議。
19. 팀워크를
다질 겸 워크숍을
진행했습니다.
為了強化團隊合作，我們辦了工作坊。
20. 고객 반응을
확인할 겸 시범 판매를 해
보았습니다.
為了確認顧客反應，我們做了試售。
與其他文法的比較:
| 文法 | 句型/限制 | 核心語感 | 常見動詞 限制 |
例句 |
|---|---|---|---|---|
| -(으)ㄹ 겸 -(으)ㄹ 겸 |
V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 + 主句 | 並列目的、 一舉兩得 |
無特定限制 |
운동도 할 겸 공기도 쐴 겸
나갔어요。 運動也呼吸新鮮空氣，就出門了。 |
| -(으)려고(하다) | V-(으)려고 + 主句 | 單一意圖/目的 | 無 |
책을 사려고 서점에 갔어요。 為了買書去書店。 |
| -(으)러 | V-(으)러 + 移動類動詞 | 為了…而去/來 | 只限去/來等移動 | 책을 사러 서점에 갔어요。 去書店買書。 |
| -(으)면서 | V-(으)면서 + 主句 | 同時進行 （伴隨） |
無 |
음악을 들으면서 운동해요。 一邊聽歌一邊運動。 |
| -기도 하고 -기도 하다 |
V-기도 하고 V-기도 해요 | 並列事實/習慣，非目的 | 無 |
주말엔 운동하기도 하고
영화 보기도 해요。 周末有時運動也會看電影。 |
| N 겸 N | 名詞＋겸＋名詞 | 身分/ 用途兼任 |
名詞限定 | 카페 겸 작업실이에요。 咖啡店兼工作室。 |
| 겸사겸사 | 副詞 | 「順便、就當作…」 | — | 겸사겸사 들렀어요。 就順便過來了。 |
| -(으)며 （文語） |
V-(으)며 + V… | 書面並列， 語氣中立 |
無 |
계획을 세우며
준비했습니다。 一面擬定計畫一面準備。 |
例句比較 :
1. -(으)ㄹ 겸 -(으)ㄹ 겸
例句：
운동도 할 겸 공기도 쐴 겸 산책했어요.
為了運動也為了呼吸新鮮空氣，我去散步了。
說明：
這個結構用來表示同時存在兩個目的，並且都需要通過同一個行動來實現。
它的語感接近中文的「為了A也為了B」，即兩個目的同時進行。
適用於描述一個動作目的的並列。
2. -(으)려고 하다
例句：
운동을 하려고 공원에 갔어요.
我為了運動，去了公園。
說明：
這個結構強調的是單一目的，用來表示某個具體的意圖或計劃。
「-려고 하다」表達的是「準備做某事」或「打算做某事」，
語氣偏向強調單一的目標，並且通常不會並列多個目的。
3. -(으)러
例句：
책을 사러 서점에 갔어요.
我去書店是為了買書。
說明：
這個結構也用來表達目的，但只限於表示移動，即「去某地做某事」。
與-(으)ㄹ 겸 -(으)ㄹ 겸不同，-(으)러只有單一目的，
且通常與表示動作的動詞（如「去」）結合使用，語氣上偏向移動的方向。
4. -(으)면서
例句：
음악을 들으면서 운동해요.
一邊聽音樂，一邊運動。
說明：
這個結構用來表示同時進行兩個動作，強調兩件事情是同時發生的，
而不一定是為了達成目的的並列。
不同於-(으)ㄹ 겸 -(으)ㄹ 겸，
-(으)면서著重在兩個行為的同時發生，
並且它不一定會涉及「目的」的表達。
5. -기도 하고 -기도 하다
例句：
주말엔 운동하기도 하고 영화 보기도 해요.
周末有時運動，也有時看電影。
說明：
這個結構用來表達多個事實，而不是目的，
並且通常是描述習慣或同時發生的事情。
與-(으)ㄹ 겸 -(으)ㄹ 겸不同，它不是目的並列，
而是強調兩個或以上的事實，語氣較為隨意，適用於表達多重事實。
6. N 겸 N
例句：
카페 겸 작업실이에요.
這是咖啡店兼工作室。
說明：
這個結構用於名詞，表示同一物品或場所具有兩個功能。
例如「咖啡店兼工作室」，即兩個名詞的功能並列。
不同於-(으)ㄹ 겸 -(으)ㄹ 겸，這裡是對名詞的描述，
而不是動作或目的的並列。
7. 겸사겸사
例句：
겸사겸사 들렀어요.
我順便過來了。
說明：
這個副詞用來表示「順便做某事」，語氣較為隨意，通常用於口語表達。
它強調的是一種不太正式的目的並列，常用於描述偶然或非正式的目的。
這與-(으)ㄹ 겸 -(으)ㄹ 겸的正式結構相比，語感上更輕鬆。
8. -(으)며（文語）
例句：
계획을 세우며 준비했습니다.
我一邊擬定計劃，一邊準備了。
說明：
這個結構表示兩個動作的同時進行，但語氣比較正式，
通常出現在書面語中。
它與-(으)ㄹ 겸 -(으)ㄹ 겸的區別在於，它並不強調目的，
而是強調動作的並行。
小測驗 :
A. 單選（選出最自然的句子）
1. 為了買書也為了喝咖啡，我去了弘大。
A. 책을 살려고 커피를 마시려고 홍대에 갔어요.
B. 책을 살 겸 커피도 마실 겸 홍대에 갔어요.
C. 책을 사러 커피를 마시러 홍대에 갔어요.
2. 想運動也想曬太陽，就在公園待了一會兒。
A. 운동할 겸 햇볕도 쬘 겸 공원에 있었어요.
B. 운동하면서 햇볕을 쬘 겸 공원에 있었어요.
C. 운동하려고 햇볕을 쬐려고 공원에 있었어요.
3. 為了確認現場也為了打招呼，我拜訪了合作夥伴。
A. 현장을 확인하려고 인사하려고 방문했습니다.
B. 현장을 확인하러 인사하러 방문했습니다.
C. 현장을 확인할 겸 인사도 드릴 겸 방문했습니다.
4. 想學資料分析也想拓展人脈，所以報名了研討會。
A. 데이터 분석을 배울 겸 네트워크도 넓힐 겸 등록했어요.
B. 데이터 분석을 배우면서 네트워크를 넓힐 겸 등록했어요.
C. 데이터 분석을 배우러 네트워크를 넓히러 등록했어요.
5. 想放鬆也想看看新書，所以去圖書館。
A. 쉬려고 새 책을 보려고 도서관에 가요.
B. 쉬러 새 책을 보러 도서관에 가요.
C. 쉴 겸 새 책도 볼 겸 도서관에 가요.
B. 改寫（用 -(으)ㄹ 겸 -(으)ㄹ 겸）
1. 서점에 갔어요. 책을 샀고 잡지도 봤어요。
2. 친구를 만나고 싶었고 사진도 찍고 싶었어요. 그래서 홍대로 갔어요。
3. 회의 내용 확인 + 인사 목적 → 본사 방문（書面體）
C. 填空（套用正確形式）
1. 운동__ 할 __ 산책했어요.（運動也順便散步）
2. 개발 동향을 파악__ 겸 발표 자료를 점검__ 겸 참가했습니다.
3. 집을 볼 __ 동네를 알아볼 __ 부동산에 들렀어요.
4. 사진을 찍__ 겸 기록을 남기__ 겸 여행을 다녀왔어요.
參考答案
A：1-B／2-A／3-C／4-A／5-C
B：
1. 책을 살 겸 잡지도 볼 겸 서점에 갔어요.
2. 친구도 만날 겸 사진도 찍을 겸 홍대로 갔어요.
3. 회의 내용을 확인할 겸 인사도 드릴 겸 본사를 방문했습니다.
C：
1. 도… 겸 → 도 할 겸
2. 할／할 → 파악할 겸… 점검할 겸
3. 을／겸 → 볼 겸… 알아볼 겸
4. 을／기 → 찍을 겸… 남길 겸