當學習韓語到一定程度時，除了基本的敘述句外，能夠表達更細緻的情感與態度也變得非常重要。
其中，「假裝～」、「裝作～」這類用法在日常會話中相當常見。
今天要介紹的文法是 “-(으)ㄴ/는
척하다”，它用來表達某人雖然不是那樣，但裝作是那樣的語氣，常帶有批評、嘲諷，或幽默的語感。
無論是在朋友間的聊天，還是看韓劇、綜藝節目時，你都很容易遇到這個用法。
掌握這個文法不僅能幫助你提升表達能力，也能讓你的韓語更貼近母語者的自然說話方式。
接下來，我們會透過例句、文法結構解析和小測驗，讓你掌握這個實用又有趣的文法！
本文法用於表示做與事實相反的虛假行動，或敘述那樣狀態的時候。
表示假裝~的樣子。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
“-(으)ㄴ/는 척하다”表示「假裝...、裝作...」的意思。
這個文法用來描述某人並沒有真的做某事或感受到某種情緒，但裝作那樣的樣子。
例如：
아픈
척하다 → 假裝生病
모르는
척하다 → 裝作不知道
文法結構與使用方式:
Point!
1. 表示某狀態實際上不是那樣，但卻裝飾成那樣時使用。
2. 和 있다,
없다
連接的時候，使用
-는 척하다。
3. 動詞對現在狀況敘述時，使用
動詞語幹不管有沒有收音，都使用
- 는 척하다。
例如 : 가다 => 가는 척하다
例如 : 먹가 => 먹는
척하다
4. 動詞對過去狀況敘述時，使用
-(으)ㄴ 척하다 連接。
動詞語幹沒有收音， 使用
例如
: 가다 => 간 척하다
動詞語幹有收音，使用
例如
: 먹가 => 먹은 척하다
5.
動詞用於表過去狀況時
實際上沒做，卻像做了一樣時，使用
-(으)ㄴ 척했다。
實際上沒做，卻像正在做的樣子時，使用 -는 척했다。
6. 前面連接形容詞時
形容詞語幹沒有收音，使用
A + ㄴ 척하다。
例如 : 나쁘다 => 나쁜 척하다.
形容詞語幹有收音，使用
A + 은 척하다。
例如 : 작다 => 작은 척하다.
7. 前面連接名詞時 使用
-인 척하다。
名詞語幹不管有沒有收音，都使用
N - 인 척하다。
例如 : 의사 => 의사인 척하다.
例如 : 선생님 => 선생님인 척하다.
8. 可以和動詞、形容詞、名詞連接。
9. 此文法可以無條件與
-(으)ㄴ/는 체하다
替換使用。
| 動詞/形容詞類型 |
接續方式 |
範例 |
| 動詞（現在式） |
動詞詞幹 + -는 척하다 |
먹는 척하다（裝作吃） |
| 動詞（過去式） |
動詞詞幹 + -(으)ㄴ 척하다 |
한 척하다（裝作做了） |
| 形容詞 |
形容詞詞幹 + -(으)ㄴ 척하다 |
아픈 척하다（裝作生病） |
| 이다/아니다 |
分別用 인 척하다 / 아닌 척하다 |
학생인 척하다（裝作是學生） |
使用注意事項:
1. 主要用於貶義或諷刺語氣，暗示說話者知道對方
「其實不是那樣」但「裝得很像」。
2. 有時也用作自己對自己的諷刺或幽默，例如：
공부하는
척하면서 유튜브 보고 있어.（裝作在唸書，其實在看 YouTube）
3. 不能用於命令句或勸誘句中。
4. 和 체하다 類似，但 척하다
更口語、普遍。
使用例句:
1. 오늘 아침에 준호를 만났는데 나를 못
본 척하고
지나갔어요.
我今天早上看見俊浩了，可是他裝作沒看見我走過去了。
2. 제 친구는 항상 다른 사람들 앞에서 아는 척하기를 좋아해요.
我的朋友總喜歡在別人面前裝做知道的樣子。
3. 제 친구는 항상 다른 사람들 앞에서 부자인 척하면서
돈을 많이 써요.
我的朋友總在別人面前裝的像有錢人一樣花很多錢。
4. 똑똑하지 않으면서 여자들 앞에서 똑똑한 척하는
남자요.
明明不聰明卻在女人面前裝作聰明的男人。
5. 준호는 나를 잘 알면서도 모르는 척했어요.
俊浩明明認識我，卻假裝不認識。
6. 준호는 계속 창 밖을 보는 척했어요.
俊浩一直假裝看著窗外。
7. 당신은 학생도 아니면서 왜 학생인 척합니까?
你又不是學生為什麼裝成學生的樣子。
8. 음식이 너무 맵지만
맛있는 척하고
먹었어요.
菜雖然很辣，但是裝成很好吃的樣子。
9. 나는 선생님 설명을 듣고
알아들은 척했어요.
我聽老師的講解，但裝成聽懂的樣子。
10. 채의 씨가 계속 창 밖을
보는 척했어요.
采宜一直假裝看著窗外。
類似語法:
-(으)ㄴ 체하다
日文類似語法:
～ふりをする
與其他文法的比較:
| 文法 |
意思 |
差異點 |
| -는 척하다 |
假裝正在做某事 |
用於現在進行時的動作 |
| -(으)ㄴ 척하다 |
假裝已經做過某事 |
表示過去的動作 |
| 체하다 |
假裝... |
和“척하다”意思相近，多用於書面語或文學語境 |
| -는 것처럼 하다 |
像是在...一樣 |
更中性、間接地表達“好像在...”的樣子，沒有明顯貶義
|
小測驗 :
請選出最適合填入空格的答案。
Q1. 민수는 수업 시간에 자꾸 ( ) 선생님께 혼났다.
A. 잔 척해서
B. 자는 척해서
C. 자는 체해서
D. 자는 것처럼 해서
✅ 答案：B
👉 「假裝在睡覺」要用「動詞現在式 + 는 척해서」
Q2. 영희는 다 알고 있으면서도 ( ).
A. 모른 척했다
B. 모르는 척했다
C. 몰라 척했다
D. 모를 척했다
✅ 答案：B
👉 「裝作不知道」→ 現在式「모르다」＋ 는 척했다 → 모르는 척했다
延伸閱讀推薦：
