在學習韓語的過程中，我們經常需要表達「在某種狀態下進行另一個動作」的情境，這時就會用到 -(으)ㄴ 채로 這個文法。
它的意思相當於中文的「～著」、「保持～的狀態」，常用來描述一個動作完成後，其結果或狀態被保留，而在這種情況下又發生了另一件事。
比如「穿著鞋子進屋」、「開著電視睡著」等情境，都可以用 -(으)ㄴ 채로 表達。
這個文法在生活對話與書面語中都非常常見，能幫助學習者更自然地描述動作與狀態之間的關聯。
透過本課程的講解與練習，你將學會如何正確使用 -(으)ㄴ 채로，並避免與其他相似文法如 -면서 或 -고 混淆。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
-(으)ㄴ 채로 表示「保持某種狀態下進行另一個動作」，
相當於中文的「在…的情況下」、「保持…的狀態」。
文法結構與使用方式:
Point!
1. 表示在某一狀態的前提下進行某一動作。
2. 用於動詞後時，表示過去已經存在的狀態的持續。
3. -(으)ㄴ 채로 的 로 可以省略，寫成 -(으)ㄴ 채。
4. 接在動詞的後面。
關於動詞的接續，
動詞語幹沒有收音，使用 V -ㄴ 채로
例如 : 두다 => 둔 채로
動詞語幹有收音，使用 V -은 채로
例如 : 신다 => 신은 채로
文法結構 :
| 動詞種類 | 接續方式 | 範例 |
|---|---|---|
| 有收音（받침） | 動詞語幹 + 은 채로 |
입다 → 입은 채로 |
| 無收音 | 動詞語幹 + ㄴ 채로 |
자다 → 잔 채로 |
注意：只用於動詞，且多為表示「狀態」的動作（完成後狀態會維持的動詞）。
小例句 :
1. 그는 신발을 신은 채로 방에
들어왔어요.
他穿著鞋子就進房間了。
2. 텔레비전을 켜 놓은 채로 잠이
들었어요.
開著電視睡著了。
3. 아이가 울고 있는 채로 엄마를
찾았어요.
小孩邊哭邊找媽媽。（表示哭的狀態未改變）
使用注意事項:
1. -(으)ㄴ 채로
強調某個動作已完成且狀態持續，
後面的動作是在該狀態下發生的。
2. ❌
不可與瞬間性或持續性強的動作動詞搭配，
如
가다（去）、오다（來）、공부하다（學習）等，
因為這些動詞不會產生明確「狀態」。
잘 간
채로 → 不自然 ❌
옷을
입은 채로 → 正確 ✅
3. 常與 놓다（放）、두다（留）、입다（穿）、자다（睡）、열다（開）等動詞結合，
表示這些動作完成後狀態仍維持。
使用例句:
1. 지하철에서
선 채로 잠이
들었어요.
在地鐵裡站著睡著了。
2. 신발을 신은 채로 방에 들어가면 안
돼요.
不可以穿著鞋進房間。
3. 가방을 교실에
둔 채로 집에 갔어요.
把書包放在教室裡就這樣回家了。
4. 어제 문을 열어 놓은 채 잠을 자서 모기
기에 물렸어요.
我因為昨天開著門睡覺，所以被蚊子咬了。
5. 사복을 입은 채로 수영장에
들어가면 안 돼요.
不可以穿著便服進到泳池。
6. 핸드폰을 회사에
둔 채로 집에 갔어요.
把手機放在公司裡就這樣回家了。
7. 음악을
틀어놓은 채로 진짜
공부를 집중할 수 있어요?
開著音樂真的能夠集中學習嗎?
8. 잠옷을
입은 채로 밖에 나가고
싶어요?
要穿著睡衣出門嗎?
9. 책을 집에 둔 채로 학교에
왔어요.
把書放在家裡就這樣來學校了。
10. 양말을
신은 채로 키즈카페의
놀이 공간에 들어갈 수 있어요.
必須要穿著襪子才能進到親子咖啡廳遊戲區。
類似語法:
-
日文類似語法:
～したまま
與其他文法的比較:
| 文法 | 意思 | 差異點 |
|---|---|---|
-(으)ㄴ 채로 |
保持某狀態下做另一事 | 強調保持的狀態 |
-면서 |
一邊做A，一邊做B | 同時進行，強調同時性 |
-고 |
串聯兩動作 | 動作間可有時間順序或並列 |
-아/어 놓다 |
做好某事，並保持狀態 | 通常動作完成後主動維持狀態 |
比較例句：
1. 입은 채로 잤어요. →
穿著（保持衣服未脫）睡著了。
2. 입으면서 잤어요. →
邊穿衣服邊睡？（邏輯不通 ❌）
3. 입고 잤어요. →
穿了衣服就睡了（較中性，沒有強調是否一直穿著）
小測驗 :
Q1. 選出正確使用 -(으)ㄴ 채로 的句子：
A. 책을
읽은 채로 공부했어요.
B. 문을 연
채로 잤어요.
C. 밥을
먹은 채로 먹었어요.
✅ 答案：B
→ 「開著門」這個狀態下「睡覺」是自然的應用。
A：閱讀後的狀態不會持續（應該用 -고 或 -면서）
C：語意重複不通，吃飯的狀態下再吃飯 ❌