在學習韓語的過程中，表達情緒或結果的文法是非常重要的一環。
其中，-고 말다 是一個常用來表達「某件事最終發生了」的文法，帶有遺憾、無奈或強烈意志的語氣。
這個文法不僅可以描述無法避免的結果，也常用來強調說話者的情感態度。
例如「本來想忍住，卻還是哭了」、「雖然努力了，但最後還是失敗了」等句子中都能看到 -고 말다 的應用。
理解這個文法的語感與使用情境，有助於使韓語表達更自然生動。
接下來，我們將深入了解 -고 말다 的意思、句型結構、注意事項以及與其他表現方式的比較，並透過例句和小測驗來加強理解與應用。
本文法表示計畫外事件的發生、結束，而這種結果並不是想要的，
對結果有著惋惜、遺憾的心情。表示強調最終發生了某件事。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
-고 말다 用來表示一個結果不可避免地發生了，
帶有遺憾、後悔、不情願或是事情最終還是發生了的語氣。
中文可以翻譯為：「最終還是…了」、「不小心就…了」、「結果還是…」。
文法結構與使用方式:
Point!
1. 有儘管曾為避免發生此事努力過，但還是發生了的意思。
2. 表示發生了不希望發生的事情時使用，這時用 -고 말았다 來表達。
3. -고 말다 前面常接 결국、 드디어、 마침내、 끝내。
4. 只能接在動詞後面。
關於動詞的接續，不管動詞語幹是否有收音，皆使用 V - 고 말다。
例如 : 포기하다 => 포기하고 말다
例如 : 울다 => 울고 말다
文法結構 :
動詞詞幹 + -고 말다
小例句：
1. 열심히 했지만 결국 실패하고
말았어요.
即使努力了，結果還是失敗了。
2. 참으려고 했는데 울고
말았어요.
本來想忍住，但最後還是哭了。
3. 꼭 성공하고 말겠습니다!
我一定會成功！（帶有堅定意志）
使用注意事項:
1. 語氣帶有遺憾或意志性
表示不想發生但發生了，或一定要達成某事的強烈決心。
2. 只能用在動詞上
無法接形容詞或名詞。
3. 不能和否定同時使用
❌ 안 가고 말았어요 →
不合語法邏輯。
要表達未去成可以用 -지 못하고
말았어요（終究沒能…）。
使用例句:
1. 뛰어갔는데도
지각하고 말았어요.
我雖然跑著去，但最後還是遲到了。
2. 2년 동안 사귀었던 남자 친구와 결구
헤어지고 말았어요.
和交往了2年的男朋友駔後還是分手了
3. 그렇게 며일 동안 밤을 새워서 일을 하면 병이
나고 말 거예요.
像那樣連續幾天熬夜工作的話，終究會生病的。
4. 이 영화를 끝까지 보려고 했지만 너무 재미가 없어서
포기하고 말았어요.
想把這部電影看完，但因為實在太無聊，所以放棄了。
5. 슬픈 영화를 볼 때 아무리 슬퍼도 울지 않으려고 했지만
결국
울고 말았어요.
本打算看悲傷的電影時，不管多悲傷都不哭，最後還是哭了。
6. 계속 해야한다고 생각했지만 결국
잊어버리고 말았어요.
一直想著要做，最後還是忘記了。
7. 보내는 주소를 몇번 확인하고 보냈지만 결국 잘못
보내고 말았어요.
雖然郵寄住址確認好幾次後寄出去了，最後還是寄錯了。
8. 취두부를 잘 먹으려고
노력했지만 결국 포기하고 말았어요.
本打算努力好好吃臭豆腐，但最後還是放棄了。
9. 돈을 최대한 적게 지출하려고 노력했지만 결국 다
써 버리고 말았어요.
本打算努力最大限度減少支出，但最後還是都花光了。
10. 무리하게 사업을 늘리더니 끝내 망하고 말았어요.
不合理的擴張事業，最後還是破產完蛋了。
類似語法:
-
日文類似語法:
～てしまう
與其他文法的比較:
| 文法 | 結構 | 用法說明 | 差異 |
|---|---|---|---|
| -고 말다 | V + -고 말다 | 表示不希望發生但發生了（遺憾/決心） | 著重結果發生且帶情緒 |
| -아/어 버리다 | V + -아/어 버리다 | 表示動作徹底結束，帶情緒（解脫或後悔） | 側重「完成動作」，語氣較中性或情緒豐富 |
| -게 되다 | V + -게 되다 | 表示狀況發展到某一結果（通常非主觀意志） | 沒有「不願意發生」的語感，比較中性客觀 |
例子比較：
1. 실수해서 일을 망치고
말았어요.
失誤了，結果把事情搞砸了（遺憾）
2. 실수해서 일을 망쳐버렸어요.
失誤後整件事就搞砸了（語氣可能更強烈或解脫）
3. 실수해서 일이 그렇게 되게
되었어요.
因為失誤，事情變成那樣了（客觀）
小測驗 :
Q1. 너무 피곤해서 수업 시간에 잠이 들__.
A. -게 되었어요
B.
-고 말았어요
C.
-아 버렸어요
✅ 答案：B
👉「因為太累了，上課時間最終還是睡著了」→ 有點懊悔、無奈
Q2. 다이어트를 하기로 했지만 결국 케이크를 먹__.
A.
-고 말았어요
B.
-게 되었어요
C.
-는 중이에요
✅ 答案：A
👉「明明說要減肥，結果還是吃了蛋糕」→ 帶有懊悔語氣
Q3. 실수로 중요한 파일을 삭제해__.
A.
-게 되었어요
B.
-고 말았어요
C.
-버렸어요
✅ 答案：C
👉「不小心把重要檔案刪掉了」→ 動作已完成（可搭配情緒）