當我們想表達某件事情是「理所當然會發生的」，或是一種「無可避免的自然結果」時，韓文中就常用到 -기 마련이다 這個文法。
這個表現不僅用來描述生活中的常識性結論，也可以呈現出一種哲理感，例如「人總會犯錯」、「時間總會過去」等語句中，能夠給人一種淡然接受現實的語氣。
學習這個文法不僅能讓表達更自然、有深度，也能幫助我們更貼近韓國人在日常對話或寫作中對於人生經驗的表達方式。
透過掌握 -기 마련이다，你可以更流暢地描述那些「終將如此」的事情，無論是情緒、行為還是人生的轉變。接下來我們將深入了解它的結構與用法。
本文法表示某件事的發生是正常的或理所當然，用於陳述人們普遍的信念或事實。
表示理所當然會出現某種情況。
也可以寫作 -게 마련이다。
本文法
마련 為依存名詞
解釋為 一定，一定要，總會，總是要，免不了。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
-기 마련이다 表示某件事情是理所當然的、必然會發生的事情。常譯為：
「理所當然會…」
「終究會…」
「難免會…」
用於描述某種自然法則、生活常態、習慣性或難以避免的情況。
文法結構與使用方式:
Point!
1. 本文法的主語只能用來代表一個整體，不能用來代表特定的人事物。
2. 做為否定句時，要以 -지 않기 마련이다 使用。
3. 不可與疑問句、命令句、勸誘句一起使用。
4. 不可與表示必要性的 아야/어야 하다 一起使用。
5. 本文法是以說話者自己至今為止的經驗來看，覺得一般普遍，
向來如此的認知為基礎，因此只能使用現在式和過去式
6. 接在動詞和形容詞後面
關於動詞的接續，不管動詞語幹使否有收音，使用 V -기 마련이다。
例如 : 가다 => 가기 마련이다
例如 : 먹다 => 먹기 마련이다
關於形容詞的接續，不管形容詞語幹使否有收音，使用 A -기 마련이다。
例如 : 예쁘다 => 에쁘기 마련이다
例如 : 덥다 => 덥기 마련이다
文法結構 :
動詞詞幹 + -기 마련이다
小例句：
1. 사람이 나이가 들면 병이 생기기 마련이다.
人一上了年紀就難免會生病。
時態變化：
該表現本身通常用於現在時。若需使用過去或未來，可搭配前面句子的時態來判斷，不直接變化
-기 마련이다 本身。
使用注意事項:
1. 偏向主觀的經驗法則或「社會常識」類的結論，不能用來描述個別、偶發事件。
✅
正確：실수는 누구에게나 있기 마련이다.（誰都會犯錯。）
❌ 錯誤：오늘은 비가
오기 마련이다.（✖ 這是偶發天氣，不適合用。）
2. 常搭配一些「自然現象」或「人生哲理」類主題，如：
실수하다（犯錯）、늙다（變老）、변하다（改變）、
싸우다（吵架）、후회하다（後悔）等。
3. 若句子主詞太個人化（如「我」），會顯得突兀。
✅
他人主詞：사람은 실수하기 마련이다.（人難免會犯錯。）
❌ 太個人：나는 실수하기
마련이다.（✖）
使用例句:
1. 어떤 일을 처음 할때 누구나 실수하기 마련이에요.
不管什麼事情，第一次做的時候不管是誰都有可能犯錯。
=어떤 일을 처음 할때 누구나 실수하게 마련이에요.
2. 겨울이 아무리 추워도 봄은 오기 마련이다.
不管冬天多麼寒冷，春天終究會到來。
= 겨울이 아무리 추워도 봄은 오게 마련이다.
3. 감기에 걸릴 때 몸이 아프기 마련이다.
感冒的時候，身體當然會不舒服。
4. 살다 보면 힘든 일이
생기기 마련이다.
生活中都會遇到不順心的事。
5. 날씨가 더우면 땀이 많이
흘리기 마련이다.
天氣熱當然會流很多汗。
6. 가을이 되면 날씨가 점점 쌀쌀해지기 마련이다.
到了秋天當然天氣會慢慢變冷。
7. 시간이 지나면 주변 환경도 변하고 사람도
변하기 마련이다.
隨著時間流逝周遭環境也會改變，當然人也會改變。
8. 따뜻한 치을 오래 나두면
차가워지기 마련이다.
熱茶放久了當然會涼。
9. 계속 같은 일을 하면 익숙해지기 마련이다.
繼續做相同的工作當然會變得熟練。
類似語法:
-게 마련이다
日文類似語法:
～するはずだ
〜するに決まっている
與其他文法的比較:
| 文法 | 意思 | 用法差異 |
|---|---|---|
| -기 마련이다 | 終究會… / 難免會… | 偏向自然法則、社會常理 |
| -게 마련이다 | 同上（較書面） | 和 -기 마련이다 意思相同，但語感較正式、書面 |
| -게 되다 | 漸漸變成… | 表示過程的變化，不帶「理所當然」的語氣 |
| -기 십상이다 | 很有可能會… | 有可能發生，但不是絕對或必然 |
| -ㄹ 수밖에 없다 | 只能… / 除此之外沒辦法 | 表示唯一選擇，非自然發展 |
小測驗 :
Q1. 다음 중 -기 마련이다가 적절하게 쓰인 문장은?
A.
오늘은 눈이 오기 마련이다.
B.
아이는 자라면서 말을 배우기 마련이다.
C.
나는 지금 배고프기 마련이다.
D.
그는 자주 늦기 마련이다.
✅ 答案：B
解析：
A：天氣是偶發事件，不適合。
B：孩子成長過程中學會說話，是自然過程，合適。
C：「我現在肚子餓」是個人狀況，太具體。
D：「他常遲到」是某個人的行為，非普遍法則。