當我們想描述某件事情「在另一件事發生的期間內」悄悄地、或不經意地發生時，韓文中常用到的表達就是「-ㄴ/은/는 사이에」。
這個文法讓我們能夠精確表達在某段時間空檔中所發生的另一件事，無論是「我睡著時有人傳了訊息」、或是「媽媽出門的時候我偷吃了零食」，都能透過這個結構清楚傳達「兩個動作的時間重疊」這一語意。
它與「-는 동안에」不同，不強調長時間的持續，而是著重於「短暫時間內某事悄悄發生」。
本篇文章將帶你掌握「-ㄴ/은/는 사이에」的用法、變化規則、與其他文法的比較，並透過例句與小測驗幫助你活用這個實用表達。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
在…的期間、趁…的時候、在…之間。
表示兩個動作之間的時間範圍，或某件事情在另一件事情進行的期間內發生。
文法結構與使用方式:
Point!
1. 以 A 는 사이에 B 方式表達。
表示在做A的期間發生了B，這時的A為短時間發生的狀況。
2. 可以和 있다 、없다 一起使用。
3. 對現在的表達，不管動詞語幹是否有收音，使用 는 사이에。
4. 對過去狀況表達時使用 (으)ㄴ 사이에。 此時，
動詞語幹沒有收音， 使用 V + ㄴ 사이에 。 例如: 가다 => 간 사이에.
動詞語幹有收音， 使用 V + 은 사이에 。 例如: 놓다 => 놓은 사이에.
5. 接在動詞的後面。
文法結構 :
| 動詞時態/詞性 | 結尾變化 | 範例 |
|---|---|---|
| 過去式動詞語幹 + -ㄴ/은 사이에 |
ㄹ以外收尾加 -은, 母音結尾或ㄹ去掉ㄹ加 -ㄴ |
먹은 사이에（吃的期間） 간 사이에（去的期間） |
| 現在式動詞語幹 + -는 사이에 | 一律加 -는 | 자는 사이에（睡的期間） 공부하는 사이에（學習期間） |
小例句：
1. 제가 자는 사이에 전화가 왔어요.
我睡覺的期間電話來了。
2. 엄마가 외출한 사이에 동생이 울기 시작했어요.
媽媽外出的這段時間弟弟開始哭了。
3. 수업이 끝난 사이에 친구에게 문자가 왔어요.
在下課的期間朋友傳了訊息來。
使用注意事項:
1.
不能用在形容詞上，只適用於動作動詞（表示動作或狀態的改變）。
❌
예쁜 사이에（X） → 應改為其他結構
2. 多用於表示在某段短暫的時間內發生其他動作。
3. 通常主句的動作（主句是 사이에
前面的動作）是無意識的、不知道的。
4. 如果要表達兩人之間的關係，要用不同結構（例如：우리 사이에）。
使用例句:
1. 내가 나갔다
온 사이에 집에
누구가 왔어요?
我出去的時候有人來家裡嗎?
2. 친구랑 얘기하는 사이에 누가
들어왔어요
在和朋友聊天的時候，有人進來了
3. 내가 옆에 없는 사이에 아기가 과자를 많이 먹었어요.
我不在旁邊的期間，小孩吃了很多餅乾。
4. 아버지가 머트에
간 사이에 전화가
왔어요.
爸爸去超市的期間，有電話打來了。
5. 자신도 알지 못하는 사이에 병이 들 수
있어요.
會在自己都沒有察覺的情況下生病。
6. 채의 씨하고 얘기하는 사이에
누가 회의 자료를 가지고 갔어요.
在和采宜聊天的時候，有人把會議資料拿走了。
7. 내가 없는 사이에 채의 씨가 많이 예뻐졌어요.
我不在的期間，采宜變漂亮了很多。
8. 내가
없는 사이에 무슨
일이 일어났어요?
我不在的期間，發生了什麼事了?
9. 밥을
먹는 사이에 친구가
찾아왔어요.
吃飯的時候朋友來找我了。
10. 내가
자는 사이에 벌레가 집에
들어왔어요.
在我睡覺的時候蟲子進到家裡來了。
類似語法:
-
日文類似語法:
～しているうちに
～していると
與其他文法的比較:
| 文法 | 意思 | 用法差異 |
|---|---|---|
| -는 동안에 | 在…期間（強調時間持續） |
可用於形容詞 + 동안에도 가능。 如：기다리는 동안에 책을 읽었어요. |
| -ㄴ/은/는 사이에 | 在…的空檔、趁…的期間 | 多數用於不知不覺間發生某事。 時間通常短。 |
| -자마자 | 一…就… | 強調時間非常緊密； 動作一結束就接著發生。 |
比較例句：
1. 엄마가 자는 동안에 나는 숙제를 했어요.
媽媽睡覺期間我做了功課。（強調整段時間）
2. 엄마가 자는 사이에 나는 과자를 먹었어요.
媽媽睡覺的時候我偷吃了餅乾。（強調偷偷的、在她沒注意時）
小測驗 :
請選出正確的答案或填空：
Q1. ( ) 사이에 도둑이 들어왔어요.
A. 공부한
B. 자는
C. 예쁜
✅ 答案：B
Q2. 엄마가 시장에 간 사이에 나는 청소를
______.
A. 했다
B. 하다
C. 해요
✅ 答案：A
Q3. 다음 중 올바른 표현은?
A. 비가 오는 사이에 우산을
샀어요.
B. 배고픈 사이에 밥을
먹었어요.
C. 친구가 전화한 사이에 문자가
왔어요.
✅ 答案：A