當你在和韓國人聊天時，是否曾遇過想強調「當然啊！那還用說嗎？」這種語氣？
韓語中有一個非常實用又帶有強烈肯定意味的表現方式——「-고말고요」。
這個文法用來回應對方的疑問或推測，語氣中帶著自信與肯定，類似中文的「當然囉」、「不就是這樣嗎？」。
不僅能讓你的回應更自然生動，也能展現出更高階的語感。
在本篇文章中，我們將深入了解「-고말고요」的用法、文法結構、注意事項，並與其他類似表現進行比較，幫助你在對話中靈活運用這個韓語表達！
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
-고말고요 是一種表示 強烈肯定、當然如此 的表現，相當於中文的：
「當然～啊」
「那還用說」
「不就是～嗎！」
文法結構與使用方式:
Point!
1. 表示在聽完對方的話之後，表示完全認可或積極接受對方的觀點時使用。
2. 可以和過去式 았 / 었 一起使用。
3. 可以接在動詞和形容詞之後。
動詞接續不管時態或語幹有沒有收音，使用 V - 고말고요。
例如: 가다 => 가고말고요.
例如: 먹다 => 먹고말고요.
形容詞接續不管時態或語幹有沒有收音，使用 A - 고말고요。
例如: 예쁘다 => 예쁘고말고요.
例如: 춥다 => 춥고말고요.
文法結構 :
1. 動詞 / 形容詞詞幹 + -고말고요
2. 이다（是） 的變化：
名詞 +
이고말고요
用法說明：
這個文法用於對對方的提問或推測給予強烈肯定的回答，有「當然如此」的語氣。
小例句 :
1. 이 책 정말 재미있어요?
這本書真的有趣嗎？
재미있고말고요!
當然有趣啊！
2. 그 사람이 친절해요?
那個人很親切嗎？
친절하고말고요.
當然親切啊！
3. 한국어 공부가 재미있어요?
韓文學習有趣嗎？
재미있고말고요!
當然有趣啊！
4. 학생이에요?
是學生嗎？
학생이고말고요.
當然是學生啊！
使用注意事項:
| 項目 | 說明 |
|---|---|
| 🌟 語氣 | 帶有強烈肯定、甚至有點驚訝「你竟然會懷疑？」的語氣。 |
| 💬 句型 | 通常用於回應對方的疑問句、推測句，也可以單獨使用以加強語氣。 |
| 👶 尊敬語 | 可與敬語一起使用，例如：-고말고요 本身已是敬語口氣 |
| ❗ 情境 | 適合口語中使用，正式書面語中較少見 |
使用例句:
1. 고양이가 그렇게 예뻐요?
小貓那麼可愛嗎?
예쁘고말고요.
當然可愛呀。
2. 주말 모임에 올 거지요?
你會來參加周末的聚會吧
가고말고요.
當然去呀。
3. 점심을 먹었어요?
午餐吃了嗎?
먹었고말고요.
當然吃過了。
4. 강아지가 그렇게 좋아해요?
那麼喜歡小狗嗎?
좋아하고말고요.
當然喜歡呀。
5. 네 어머니가 옛날에 그렇게 예뻤다면서?
聽說你媽媽以前很漂亮?
그럼 예뻤고말고요.
是呀，當然漂亮呀。
6. 채의 씨 좋아하지요?
你喜歡采宜吧?
그럼 좋아하고말고요.
是啊，當然喜歡呀。
類似語法:
-
日文類似語法:
～に決まってる
與其他文法的比較:
| 文法 | 意思 | 語氣強度 | 差異說明 |
|---|---|---|---|
| -고말고요 | 當然如此 | ⭐⭐⭐⭐ | 強烈肯定，帶點驚訝或自信 |
| -지요 / -죠 | ...對吧 | ⭐⭐ | 對既有事實的再確認 |
| -거든요 | 因為啊... | ⭐⭐ | 解釋、補充理由，不是直接的肯定 |
| 물론 ~ | 當然... | ⭐⭐⭐ | 中性肯定，多用於敘述，不強調語氣 |
小測驗 :
選出最適合填入空格的文法：
Q1: A: 이 영화 진짜 감동적이에요?
B: ( )! 끝나고 눈물이
났어요.
A. 감동하지요
B. 감동하고말고요
C. 감동하거든요
D. 감동한 적 있어요
✅ 答案：B （當然感動啊！）
Q2: A: 당신이 요리도 잘해요?
B: ( )! 셰프였어요.
A. 잘하고말고요
B. 잘했지요
C. 잘했거든요
D. 잘할 수 있어요
✅ 答案：A （當然做得好啊！）