在學習韓文的過程中，「雖然……但是……」是非常常見的句型，除了最基本的「-지만」之外，韓國人在日常對話中也經常使用「-기는
하지만」來表達讓步與轉折。
對初學者來說，兩者中文都可以翻譯成「雖然……但是……」，因此很容易覺得用哪一個都一樣。
然而實際使用時，「-기는
하지만」帶有先承認前項事實，再提出不同看法或限制的語氣，因此比單純的「-지만」多了一層語感上的差異。
例如「비싸지만 좋아요」只是表示「雖然貴，但是很好」，而「비싸긴 하지만 좋아요」則有「貴是貴，不過確實很好」的感覺，更能呈現說話者先承認某個事實，再補充真正想表達內容的語氣。
本篇文章將介紹「-기는
하지만」的文法意思、結構、使用方式與注意事項，並透過實際例句，進一步比較相近文法，幫助學習者掌握這個中級韓文中相當實用的轉折表現。希望本篇文章可以幫助到需要的您。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
1. 「-기는 하지만」=「雖然 A，但是
B」。
先承認A
的事實或優點／缺點，再轉折到真正想表達的立場 B。
2. 「-기는」= 「動名詞化 ‘-기’ ＋
主題助詞 ‘-는’」
→ 把前項放到話題位置、帶有
「我承認／不否認」的語感。
「하지만」=
轉折連接詞「但是」。
全句等於：先讓步→ 再表態。
比單純的「-지만」更像先點頭、再轉彎；語氣較委婉有禮。
概念拆解與使用場景：
1. 讓步＋轉折：
適合在談判、客訴、討論優缺點時使用，先顧及對方觀點再提出主張。
2. 緩和語氣：
避免太直接否定；常見於職場與正式口氣。
3. 資訊結構：
把
A 放成對比的背景（topic），真正重點在 B。
4. 口語收斂：
口語中常縮成 「-긴 하지만 / -긴
한데」，語氣更自然。
文法結構與使用方式:
Point!
1. 本句型表示帶有先承認前項事實，再提出不同看法或限制的語氣。
2. 可以接在動詞、形容詞、名詞＋이다的後方。
文法結構 :
1. 基本構成
1.1 動詞／形容詞：語幹 + -기는 하지만
가 기는 하지만（雖然去…但是）
비싸 기는 하지만（雖然貴…但是）
1.2 名詞＋이다／아니다：
학생 이기는
하지만（雖然是學生…但是）
학생 이긴 하지만（縮略）
학생 은 아니기는
하지만（雖然不是學生…但是）
2. 時制／敬語／否定
過去：하 기는
했지만（雖然做了…但是）
未來／推量：하 기는
하겠지만（雖然可能會做…但是）
敬語：하시 기는 하지만、하
시기는 했지만
否定：하지 는 않기는
하지만（較少、語氣繞），
更自然：안 하기는 하지만／못 하기는
하지만
寫作建議：否定放在「-기」前面更自然：
안
먹기는 하지만（我是不吃啦…但…）。
3. 口語縮略
-기는 → -긴：
하 긴 하지만 / 비싸 긴 한데 / 학생
이긴 하지만
-지만 ↔ -한데：
-긴 한데
語氣較「轉話題／鋪陳」，沒有明確對立時也常用。
4. 與祈使／勸誘的結合
可與命令／建議並用：
비싸 긴 하지만
사자.（雖然貴，但買吧。）
바쁘 시긴 하지만
들어오세요.（您雖忙，但請進。）
對比：
-아/어도
常見於祈使句（讓步條件），
而 -기는 하지만
更像語用上的讓步，氣質不同。
語用功能與溝通策略：
1. 承認＋界線：既不全盤否定，也不全面同意。
2. 姿態禮貌：常用於反饋、評估、提案、拒絕等敏感話題。
3. 評價權重：A
是「次要／被限定」事實，B 是最終立場。
4. 與語氣詞搭配：
그래도（即便那樣）：비싸긴 하지만
그래도 품질은 좋아요.
솔직히/사실：솔직히 맛있긴 하지만
양이 적어요.
常見搭配與句型模板：
1. 크/작/비싸/싸/빠르/느리…
等二元評價形容詞：
크 긴
하지만 무겁다.（雖大，但重。）
2. 「有但不多／有限」：
있긴 하지만
많지 않다 / 어렵긴 하지만 불가능하진 않다
3. 對比評估模板：
A- 긴
하지만 B- 다/이다
A- 긴
한데 B- (요)（口語鋪陳）
使用注意事項:
1. 別把重點放錯：
A 是承認、B 才是重點。避免「A 太長、B
太短」。
2. 避免多重讓步：
同句連續兩次「-기는
하지만」會顯累贅。
3. 否定位置：
안/못 + V + -기는 하지만 比 V-지는
않기는 하지만自然。
4. 禮貌層級：
正式文多用 하지만；口語可用 -긴 한데
/ 근데。
5. 與事實衝突：
A
若非事實（或對方不同意），讓步反而失效。
6. 與「-기는 하다」的關係：
1. -기는 하다：純承認、無明顯對立
어렵기는 해요.（是難啦…）
2. -기는 하지만：承認後轉折
어렵긴 하지만
해볼게요.（難是難，但試試看。）
技巧：先用 -기는 하다 表現保留，再接
하지만 兜回你的立場。
使用例句:
1. 한국어가
어렵긴 하지만
재미있어요.
韓文雖然難，但很有趣。
2. 가격이
비싸긴 한데 품질은
좋아요.
價格是貴，不過品質不錯。
3. 디자인은
예쁘긴 하지만 기능이
부족해요.
設計雖漂亮，但功能不足。
4. 시간은
있긴 하지만 가고 싶진
않아요.
雖然有時間，但不太想去。
5. 그는
친절하긴 하지만 솔직하진
않아요.
他雖然親切，卻不太坦率。
6. 학생이긴 하지만 직장도
다녀요.
雖然是學生，也在上班。
7. 도와주긴 했지만 큰
도움이 되진 않았어요.
是有幫忙，但幫不上太多。
8. 맛있긴 한데 양이
적네요.
好吃是好吃，份量偏少呢。
9. 성능은
좋긴 하지만 배터리가
약해요.
性能不錯，但電池弱。
10. 사진이
예쁘긴 하지만 실제와
달라요.
照片雖美，卻和實際不同。
11. 이해하긴 하지만
동의하진 않아요.
我可以理解，但不贊同。
12. 필요하긴 하지만 지금 살
상황은 아니에요.
的確需要，但現在不適合買。
13. 가긴 가겠지만 늦을 수도
있어요.
會去是會去，但可能會晚。
14. 알긴 알지만 설명은 못
하겠어요.
了解是了解，但解釋不來。
15. 편하긴 한데 보안이
걱정돼요.
方便是方便，但擔心安全性。
16. 유명하긴 하지만 내
스타일은 아니에요.
有名歸有名，不是我的菜。
17. 할인하긴 하지만 체감이
크진 않아요.
有打折，但體感不大。
18. 오해이긴 하지만 책임은
있어요.
雖然是誤會，但仍有責任。
19. 크긴 하지만 무겁지
않아요.
大是大，但不重。
20. 바쁘시긴 하지만 잠깐만
이야기하실 수 있을까요?
您雖然忙，可以聊一下嗎？
與其他文法的比較:
| 文法 | 核心語感 | 常見場合 | 例句 |
|---|---|---|---|
| -지만 | 中性轉折，不特別「讓步承認」 | 一般對比 | 비싸지만 샀어요. → 雖然貴，但我買了。 |
| -기는 하지만 | 先承認、再表態，語氣更委婉 | 評價、拒絕、緩和 | 비싸긴 하지만 값어치가 있어요. → 貴歸貴，值得。 |
| -긴 한데 | 口語鋪陳、輕轉折，B 可能不是強烈對立 | 對話過渡 | 맛있긴 한데 좀 짜요. → 好吃是好吃，就是鹹了點。 |
| -아/어도 | 條件讓步「即使…也…」；偏邏輯條件 | 祈使/建議常見 | 비싸도 사세요. → 就算貴也請買。 |
| -(으)ㄴ/는데도 (불구하고) | 事實與結果衝突的強烈讓步 | 書面／強語氣 | 비싼데도 잘 팔려요. → 明明很貴卻賣得好。 |
| -더라도 | 假設讓步，即使將來／假設成立也… | 決心、方針 | 비싸더라도 품질은 포기 못 해요. |
| -(으)나 | 書面轉折，較硬 | 論述文 | 비싸나 실용적이다. |
例句比較 :
1. -지만
核心意思：
一般性的轉折「雖然……但是……」
例句：
비싸지만 샀어요.
雖然很貴，但我買了。
說明：
「-지만」是韓文中最基本、最常使用的轉折文法之一，
用來連接兩個具有對比關係的內容。
這句話只是客觀地說明兩件事：
비싸지만 → 雖然貴
샀어요 → 但還是買了
它本身不特別強調「我承認前面的事情」，所以語氣相對中性。
與「-기는 하지만」相比：
비싸지만 샀어요.
雖然貴，但我買了。
比較單純地表達轉折。
비싸긴 하지만 샀어요.
貴是貴，但我還是買了。
則更有「貴這一點我承認，不過我還是決定買」的語感。
因此，如果只是一般性的「A，但是
B」，使用 -지만 就很自然。
2. -기는 하지만
核心意思：先承認 A，再提出
B
例句：
비싸긴
하지만 값어치가 있어요.
貴是貴，但很值得。
說明：
這就是本文主要學習的文法。
「-기는
하지만」與單純的「-지만」最大的差異，在於前面的 A 帶有一種：
「A 確實如此，這點我承認。」 的語氣。
所以：
비싸긴
하지만
不是單純的「雖然貴」，而比較接近：
「貴是確實貴啦，但是……」
接下來說：
값어치가 있어요.
很值得。
也就是說，說話者並沒有否認「價格高」這個事實，
而是先承認這一點，再提出自己的主要觀點。
因此很適合用在：
1. 評價某個東西
2. 委婉表達不同意見
3. 承認對方的觀點後再提出自己的看法
4. 說明優缺點
5. 委婉拒絕或保留意見
例如：
이해하긴 하지만 동의하지는
않아요.
我理解是理解，但我並不同意。
這裡的「이해하긴
하지만」就是典型的「先承認，再表態」。
3. -긴 한데
核心意思：
口語中的「……是……啦，不過……」
例句：
맛있긴 한데 좀 짜요.
好吃是好吃，不過有點鹹。
說明：
「-긴 한데」可以看成 -기는 한데 的口語縮略形式。
它和「-기는
하지만」有很接近的意思，都具有：
先承認前面的內容，再往後補充其他內容的特徵。
但是「-긴
한데」在日常對話中更加自然，
也比較有「先把話題鋪開，再說後面的事情」的感覺。
例如：
맛있긴 한데 좀 비싸요.
好吃是好吃，不過有點貴。
這句很像是在回答朋友：
맛있어요?
好吃嗎？
你不會直接說：
맛있어요.
而是：
맛있긴 한데 좀 비싸요.
好吃是好吃啦，不過……
然後再補充自己的保留意見。
另外，「-긴
한데」後面不一定是非常強烈的反對，
也可能只是補充條件、說明問題或轉換話題。
所以它比 -기는 하지만
更有日常口語、輕微轉折、鋪陳後文的感覺。
4. -아/어도
核心意思：「即使……也……」
例句：
비싸도 사세요.
就算貴也請買。
說明：
「-아/어도」雖然中文也常翻譯成「雖然……但是……」或
「即使……也……」，但它和 -기는 하지만
的邏輯並不相同。
「-아/어도」主要表示：即使前面的條件成立，後面的結果仍然成立。
例如：
비싸도
사세요.
就算貴也請買。
這裡的重點是：
비싸도
→ 即使貴
사세요
→ 也請買
「貴」是一個假設條件，而不是單純承認一個事實。
因此，「-아/어도」特別常出現在：
1. 命令
2. 建議
3. 勸告
4. 決定
5. 條件讓步
例如：
늦어도 꼭 오세요.
即使晚了也一定要來。
這裡不是在單純描述「晚」和「來」的對比，而是在表示：
即使發生「晚到」這個情況，「一定要來」的要求仍然不變。
所以：
비싸긴 하지만 좋아요.
貴是貴，但很好。
是承認＋轉折。
而：
비싸도
살 거예요.
即使貴，我也會買。
是條件讓步＋結果不變。
5. -(으)ㄴ/는데도 (불구하고)
核心意思：明明 A，結果卻 B
例句：
비싼데도 잘 팔려요.
明明很貴，卻賣得很好。
說明：
「-(으)ㄴ/는데도」也是讓步表現，但它特別強調：
前面的事實與後面的結果不符合一般預期。
例如：
비싼데도 잘 팔려요.
我們通常可能認為： 貴 → 不容易賣
但是實際結果卻是： 貴 → 還是賣得很好
因此產生明顯的「反差」。
這就是 -는데도 的重要語感。
與「-기는 하지만」比較：
비싸긴 하지만 품질이 좋아요.
貴是貴，但是品質很好。
只是說明： 價格高 ↔ 品質好
而：
비싼데도 잘 팔려요.
明明很貴，卻賣得很好。
則更加強調： 價格高 ↔ 卻有很好的銷售結果
也就是「事實與結果之間存在反差」。
「불구하고」加上去：
비싼데도 불구하고 잘 팔려요.
儘管價格昂貴，卻還是賣得很好。
語氣會更正式，也常見於新聞、報告、文章等書面表達。
6. -더라도
核心意思：
「即使……也……」——假設某種情況成立，後面的立場仍然不變
例句：
비싸더라도 품질은 포기할 수
없어요.
即使價格很貴，也不能放棄品質。
說明：
「-더라도」也是讓步條件，但它常用於：
假設某個不利條件真的發生，後面的決定或立場仍然不改變。
例如：
비싸더라도 품질은 포기할 수
없어요.
說話者的意思是：
「假設它真的很貴，即使如此，我還是不能接受品質下降。」
所以它很常出現在：
1. 決心
2. 原則
3. 意志
4. 方針
5. 強調不會改變的立場
例如：
시간이
오래 걸리더라도 끝까지 하겠습니다.
即使需要花很長時間，我也會做到最後。
這裡的重點不是「時間很長」這個事實，而是：
即使遇到這個情況，我的決定也不會改變。
因此與「-기는
하지만」的差異很明顯：
어렵긴 하지만 해 볼게요.
難是難，但我會試試看。
→ 承認目前的困難，再提出行動。
어렵더라도 해 보겠습니다.
即使困難，我也會試試看。
→ 先假設困難存在，但決心不變。
7. -(으)나
核心意思：
正式的「但是／然而／雖然……」
例句：
이 제품은 비싸나 성능이
뛰어납니다.
這項產品雖然價格高，但是性能優異。
說明：
「-(으)나」也是轉折文法，但是和前面幾個文法相比，
它最大的特色是： 正式、書面、客觀。
日常對話中通常不會把：
비싸나 좋아요.
當成最自然的聊天方式。
一般會說：
비싸지만 좋아요.
雖然貴，但是很好。
而「-(으)나」比較常出現在：
1. 報告
2. 論文
3. 公告
4. 新聞
5. 商務文件
6. 正式說明
例如：
비용은 높으나 장기적으로는
효과적입니다.
成本雖高，但從長期來看是有效的。
這種句子就很有正式文件的感覺。
它和「-기는 하지만」的差別在於：
-기는 하지만 → 有「我承認 A，但我要提出 B」的語氣。
-(으)나 → 比較單純地把 A 與 B 做正式、客觀的轉折。
所以如果是在日常聊天：
비싸긴 하지만 좋아요.
很自然。
如果是在正式報告：
비용은
높으나 장기적인 효과가 기대됩니다.
就比較符合書面語體。
小測驗 :
A. 選擇題（選最自然）
1.（委婉否定）가격이 ___ 품질은 아쉬워요.
a.
비싸지만
b.
비싸긴 하지만
c.
비싸더라도
2.（條件讓步）비싸 ___ 꼭 살 거예요.
a. -긴 하지만
b. -아/어도
c. -지만
3.（事實衝突）비싸 ___ 잘 팔려요.
a. -긴 하지만
b. -아/어도
c. -ㄴ/는데도
參考答案：1. b 2. b（비싸도） 3. c（비싼데도）
B. 改寫（把 -지만 改為更委婉）
1. 디자인은 예쁘지만 내구성이
약해요.
2. 필요하지만 지금은 미룰게요.
參考答案：
1. 디자인은 예쁘긴 하지만 내구성이
약해요.
2. 필요하긴 하지만 지금은
미룰게요.