在學習韓文的過程中，「雖然……但是……」、「即使……也……」這類表達方式非常常見，而 -(으)ㄴ/는데도 正是用來表達這種「前面的情況明明成立，後面的結果卻和預期不同」的實用文法。
中文可以翻譯成「雖然……卻……」、「明明……還是……」、「儘管……仍然……」等，日常對話、文章以及正式場合都經常可以看到。
不過，-(으)ㄴ/는데도 和 -지만、-아/어도、-더라도、-(으)ㄴ/는 반면에 等相近文法，在實際使用時並不能完全互相替換。
有些強調單純對比，有些偏向假設，有些則帶有「違反預期」的語感。
這些差異如果只依靠中文翻譯來記憶，很容易混淆。
因此本篇文章將從文法意思、結構、使用方式與注意事項開始說明，並透過實際例句理解 -(으)ㄴ/는데도 的語感，同時整理它與其他相近文法的差異，幫助學習者掌握「明明如此，結果卻出乎預期」這個核心概念，進一步自然運用在韓文會話與寫作中。希望本篇文章可以幫助到需要的您。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
這是一個「讓步對比」連接詞尾：前件事實存在，但結果卻違反常理或說話者的預期。
常見於「明明…卻仍…」、「即使…也…」、「雖然…還是…」等語氣。
核心意義：
承認前提事實 A，但主句 B 與 A
的一般推論相反。
비가 오는데도 나갔어요.
雖然下雨，他還是出門了。 （一般預期：下雨→不出門）
語用色彩：
常帶有意外、遺憾、抱怨、佩服等語氣；比單純對比更強調「違背預期」。
韓語用在從屬子句，不能獨立結束句子。
文法結構與使用方式:
Point!
1. 本句型表示前件事實存在，但結果卻違反常理或說話者的預期。
2. 可以接在動詞、形容詞、名詞＋이다的後方。
文法結構 :
基本結構：
1. [事實A] - (으)ㄴ/는데도 +
[結果B]（B 與 A 的通常結果相反）
2. 主語可同可異：
同主語：피곤한데도
운동했어요.（我：累→仍運動）
異主語：비가 오는데도 사람들은 줄을
서요.（下雨→大家仍排隊）
3. 否定共現：常見 …는데도 못/안
… 強化落差。
열심히
공부했는데도 못 붙었어요.（很努力仍沒上）
4. 正式體變體：-(으)ㄴ/는데도
불구하고（更書面、鄭重）。
증거가
많은데도 불구하고 무죄가 선고되었다.
5. 與句副詞：
그런데도
屬「句副詞＝即便如此」，不是本條文法；
但語義相近，可在主句開頭呼應語境。
비가 많이 왔어요. 그런데도 경기는
예정대로 열렸습니다.
| 詞類／時體 | 連接方式 | 例句 | 意義 |
|---|---|---|---|
| 動詞（行為） | -는데도 | 늦게 왔는데도 | 「雖然來晚了也…」 |
| 形容詞（性質） |
-(으)ㄴ데도（無收音＝-ㄴ데도； 有收音＝-은데도） |
춥은데도 | 「雖然冷也…」 |
| 名詞＋이다 | N인데도 | 학생인데도 | 「雖然是學生也…」 |
| 過去 | -았/었는데도 | 열심히 했는데도 | 「雖然努力做過也…」 |
| 例外 | 있다/없다 → -는데도 | 시간이 없는데도 | 描述存在/不存在時用 -는데도 |
使用方式 :
1. 動詞＋-는데도
1.1 接法： 動詞詞幹＋-는데도
1.2 動詞不論有沒有收音，都直接接 -는데도。
1.3 主要用來表示「雖然做了某件事／雖然正在發生某件事，
但是後面的結果卻出乎預期」。
例如：
늦게
왔는데도 아무도 화내지 않았어요.
雖然來晚了，卻沒有人生氣。
這裡的 늦게 오다 是動詞，因此使用
-는데도。可以把它理解成：
늦게 왔다 → 來晚了
늦게 왔는데도 →
雖然來晚了，卻……
2. 形容詞＋-(으)ㄴ데도
2.1 接法：
形容詞詞幹沒有收音 → -ㄴ데도
形容詞詞幹有收音 → -은데도
2.2 形容詞在這裡描述的是某種「狀態或性質」，前面的狀態成立，
但後面的結果卻與一般預期不同。
例如：
춥다
→ 추운데도
작다
→ 작은데도
비싸다 → 비싼데도
좋다
→ 좋은데도
例如：
추운데도 사람들이 밖에서 기다리고
있어요.
雖然很冷，人們卻還在外面等。
這裡 춥다 是形容詞，而且詞幹 춥-
有收音，因此使用 -은데도。
需要特別注意，춥다 →
추운데도，不能寫成 춥은데도。
原因是 ㅂ 不規則變化：
춥다 → 추워요
춥다 → 추운데도
3. 名詞＋이다＋-는데도
3.1 接法： 名詞＋인데도
3.2 名詞本身不能直接接
-는데도，需要先搭配 이다。
因此：
학생
+ 이다 → 학생인데도
의사
+ 이다 → 의사인데도
외국인 + 이다 → 외국인인데도
3.3 主要表示「雖然是某種身分／某種情況，卻……」。
例如：
학생인데도 일을 많이 해요.
雖然是學生，卻做很多工作。
這裡前面的 학생이다
表示「是學生」這個身分，
後面的 일을 많이 해요
則是出乎一般預期的結果。
4. 過去時＋-았/었는데도
4.1 接法： 動詞或形容詞＋-았/었는데도
4.2 當前面的事情已經發生或某個狀態已經成立時，可以使用過去時。
常見形式包括：
하다 →
했는데도
먹다 →
먹었는데도
공부하다 →
공부했는데도
좋다 → 좋았는데도
例如：
열심히 공부했는데도 시험에
떨어졌어요.
明明很努力讀書了，卻還是考試落榜了。
這句的重點是「已經努力讀書」這件事確實發生了，但結果卻沒有達到預期。
因此 -았/었는데도 很常搭配：
노력하다 → 노력했는데도
준비하다 → 준비했는데도
먹다 → 먹었는데도
약을 먹다 → 약을 먹었는데도
5. 있다／없다＋-는데도
있다、없다
雖然在詞性分類上容易讓學習者感到困惑，
但接
-는데도 時要特別記住：
있다 → 있는데도
없다 → 없는데도
不能按照一般形容詞的方式寫成：
❌ 있은데도
❌ 없은데도
例如：
시간이 없는데도 끝까지
도와줬어요.
雖然沒有時間，卻還是幫到了最後。
再例如：
시간이 있는데도 아무것도 하지
않았어요.
明明有時間，卻什麼都沒做。
因此看到 있다／없다
時，可以直接記住：
있다
→ 있는데도
없다
→ 없는데도
這是學習 -(으)ㄴ/는데도
時非常值得特別記住的一點。
6. 簡單整理 :
1. 動詞 → -는데도
가다
→ 가는데도
먹다
→ 먹는데도
2. 形容詞 → -(으)ㄴ데도
작다
→ 작은데도
비싸다 → 비싼데도
3. 춥다 → 추운데도
名詞＋이다 → N인데도
학생이다 → 학생인데도
의사이다 → 의사인데도
4. 過去事實 → -았/었는데도
공부하다 → 공부했는데도
먹다
→ 먹었는데도
5. 推測／預期 → -(으)ㄹ 텐데도
비가
오다 → 비가 올 텐데도
늦다
→ 늦을 텐데도
6. 있다／없다 → 있는데도／없는데도
시간이 있다 → 시간이 있는데도
시간이 없다 → 시간이 없는데도
最重要的是不要只背「-(으)ㄴ/는데도＝雖然」。
真正的核心是：
前面的情況已經成立，或被認為應該成立，
但後面的結果卻沒有按照一般預期發展。
這個「違反預期」的感覺，才是
-(으)ㄴ/는데도 和單純的 -지만 最大的差別。
使用注意事項:
1. 別拿它當單純對比：
若只是平行對比、無「違預期」，用
-지만 / -(으)ㄴ 반면에 更自然。
2. 形容詞接續要用 -(으)ㄴ데도：
✅
비싼데도 사람들이 사요.
❌
비싸는데도（形容詞誤用 -는데）
（唯一常見例外：있다/없다 →
-는데도）
3. 時態在子句也可標示：回顧或已然事實可用 -았/었는데도。
4. 命令／勸誘可接：主句可用
-세요, -읍시다 等。
바쁘신데도 와
주세요.（您忙也請來）
5. 語感：有時含抱怨／驚訝。書面報導或嚴肅語境常用 …불구하고 版本。
使用例句:
1. 비가
오는데도 그는
나갔어요.
雖然下雨，他還是出門了。
2. 피곤한데도 숙제를 다
했어요.
雖然很累，還是把作業做完了。
3. 학생인데도 생활비를
벌어요.
雖然是學生，卻還要賺生活費。
4. 한국
사람인데도 김치를 못
먹어요.
雖然是韓國人，卻不會吃泡菜。
5. 열심히
준비했는데도
실수했어요.
明明準備很用心，還是出錯了。
6. 가격이
비싼데도 사람들이 줄을
서요.
價格雖貴，大家仍然排隊。
7. 추운데도 창문을 열어
놓았어요.
雖然很冷，還把窗戶開著。
8. 시간이
없는데도
도와줬어요.
雖然沒時間，還是幫了忙。
9. 아픈데도
출근했어요.
明明身體不舒服，還是去上班了。
10. 결과가
좋은데도 표정이
어두워요.
雖然結果不錯，表情卻很暗。
11. 외국인인데도 한국어
발음이 자연스러워요.
雖然是外國人，韓語發音卻很自然。
12. 비행기가
늦었는데도 아무도
불평하지 않았어요.
雖然飛機晚點，卻沒有人抱怨。
13. 경고를
들었는데도 그는
계속했어요.
明明聽過警告，他仍繼續做。
14. 날씨가
좋은데도 실내에만
있었어요.
天氣明明很好，卻一直待在室內。
15. 설명을
들었는데도 이해가 안
돼요.
明明聽了說明，還是無法理解。
16. 어린아이인데도 매너가
좋아요.
雖然是小孩，禮貌卻很好。
17. 성적이
올랐는데도 걱정이
돼요.
成績提高了，卻還是擔心。
18. 약을
먹었는데도 낫지
않았어요.
吃了藥，卻還沒好。
19. 주말인데도 도로가
막혀요.
明明是假日，道路還是塞車。
20. 날씨가 더운데도 사람들이 긴 옷을 입고
있어요.
雖然天氣很熱，人們卻還穿著長袖衣服。
與其他文法的比較:
| 文法 | 核心意義 | 事實/假設 | 主語限制 | 語氣/場合 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| -(으)ㄴ/는데도 | 讓步＋違預期 | 既成事實 | 無 | 常帶遺憾/驚訝；口書皆可 | 많이 먹었는데도 배가 고파요. → 吃很多還是餓。 |
| -지만 | 對比（中性） | 事實 | 無 | 平衡對照，不凸顯意外 | 비싸지만 품질이 좋아요. → 雖貴但品質好。 |
| -아/어도 | 假設或讓步（條件化） | 可假設 | 無 | 「即便…也…」條件句常見 | 비가 와도 갈 거예요. → 就算下雨也要去。 |
| -(으)면서도 | 同時並存的矛盾 | 事實 | 多同主語 | 帶責備/矛盾意味 | 알면서도 모른 척했어요. → 明知卻裝不知。 |
| -고도 | 完成A後竟B | 既成 | 多同主語 | 書面、文語感強 | 사과하고도 또 실수했어요. → 道歉後仍再犯。 |
| -(으)ㄴ/는 반면에 | 兩面對照 | 事實 | 無 | 平行對比，無違預期 | 이 일은 쉽지만 보수는 낮다 類；更正式說 쉬운 반면에… |
| -(으)ㄴ데/는데 | 背景/轉折鋪墊 | 事實 | 無 | 提供背景，不必然讓步 | 피곤한데 좀 쉬자. → 累了，休息下。 |
| -더라도 | 逆接假設（強意志） | 假設 | 無 | 誓言、讓步條件 | 비싸더라도 살 거예요. → 就算貴也要買。 |
| -(으)ㄹ지라도 | 文語式「即使」 | 假設 | 無 | 正式、書面 | 실패할지라도 포기하지 마라. |
| -(으)ㄴ/는데도 불구하고 | 與本條同，正式 | 事實 | 無 | 報導、論述文 | 증거가 있는데도 불구하고… |
例句比較 :
1. -지만 (但/可是)
核心概念：
這是最常見的對比連接詞，用來表達兩個事實之間的對比。
與 -(으)ㄴ/는데도 的不同之處在於，-지만 只是單純的對比，
並不強調「違反預期」的情況。
例句：
비가 오지만 나가야 해요.
雖然下雨，但還是得出去。
說明：
這裡，-지만 表示「下雨」是背景事實，並不強調反常或違預期，
只是對比了「雨」與「需要出去」這兩個事實。
2. -(으)ㄴ/는 반면에 (反之/相對而言)
核心概念：
這個文法也用來對比兩個事實或狀況，強調兩者之間的差異。
與 -(으)ㄴ/는데도 不同的是，它通常用來表達兩個情況的明顯對比，
但不一定強調「違反預期」或意外的結果。
例句：
그는 똑똑한 반면에 성격이 까칠해요.
他很聰明，但脾氣很差。
說明：
這裡的 -(으)ㄴ/는 반면에 強調了「聰明」與「脾氣差」之間的對比，
並且沒有強調「意外」或「違預期」。
3. -아/어도 (即使…也)
核心概念：
這個結構通常用來表示即使某個條件成立，結果也不會改變。
與 -(으)ㄴ/는데도 相比，-아/어도 更側重於假設性，
表達一個條件成立後的結果。
例句：
비가 와도 갈 거예요.
就算下雨我也會去。
說明：
這裡，-아/어도 表示「即使下雨」，但強調的是說話者的意志，
無論條件如何，行為還是會發生。
4. -(으)ㄴ/는데 (背景設定/轉折)
核心概念：
這個結構通常用來引出背景信息，並且在後面接續一個新的結果或情況。
它可以表示對比，但不一定有強烈的「違預期」意味，
更多是簡單的對比或背景補充。
例句：
피곤한데 영화 보고 싶어요.
雖然很累，但我還是想看電影。
說明：
-(으)ㄴ/는데 表示前後兩者的對比，
但並沒有像 -(으)ㄴ/는데도 那樣強調「出乎預期」的結果。
5. -(으)ㄴ/는 데도 불구하고 (儘管…仍然)
核心概念：
這個結構與 -(으)ㄴ/는데도 相似，都是強調「儘管存在某種情況，
結果卻違反預期」，但語氣上更為正式，常用於書面語或正式場合。
例句：
그는 많은 돈을 벌었는데도 불구하고 여전히 불만이 많아요.
儘管他賺了很多錢，但仍然不滿意。
說明：
-(으)ㄴ/는 데도 불구하고 在這裡強調了「賺了很多錢」與「依然不滿」
之間的矛盾，並且語氣更加正式。
6. -더라도 (即使…也)
核心概念：
這個結構用來強調即使某個條件成立，結果仍然不會改變。
它類似於 -아/어도，但語氣更強，並且通常是更強烈的讓步。
例句：
비가 오더라도 약속을 지킬 거예요.
即使下雨，我也會遵守約定。
說明：
-더라도 強調的是「即使下雨」，不論天氣如何，
說話者都會按照計劃行動，語氣比 -아/어도 更強烈。
7. -(으)ㄴ/는 모양이다 (好像/似乎)
核心概念：
這個結構用來表示某件事情看起來是某種情況，但沒有直接確定。
它不像 -(으)ㄴ/는데도 那樣強調「違預期」，
而是更多表達「觀察後的推測」。
例句：
그는 오늘 피곤한 모양이에요.
他今天看起來很累。
說明：
這裡，-(으)ㄴ/는 모양이다 用來推測「他看起來很累」，
並不強調違預期的結果，只是對現狀的推測。
8. -고도 (即使做了…仍然)
核心概念：
這個結構類似於 -(으)ㄴ/는데도，但更側重於表示即使做了某事，
結果還是達不到預期。語氣上有一種較為強烈的對比。
例句：
사과하고도 또 실수했어요.
我道歉了，但還是犯了錯。
說明：
-고도 強調「道歉後仍然做錯」，帶有一定的遺憾或驚訝感。
小測驗 :
A. 填空（用適當形式的 -(으)ㄴ/는데도）
1. (춥다) 오늘은 ___ 사람들이 야외에 많네요.
2. (열심히 공부하다) ___ 결과가 기대만큼 안 나왔어요.
3. (학생 + 이다) ___ 세금을 내야 해요.
4. (비가 오다) ___ 우산을 안 가져왔어?
5. (설명하다-過去) 여러 번 ___ 이해가 안 돼요.
6. (시간이 없다) ___ 끝까지 도왔어요.
7. (비싸다) ___ 품절됐어요.
8. (한국어 못하다) ___ 자막 없이 봤어요.
9. (막히다-推測) 퇴근 시간이라 ___ 운전해서 갔어?
10. (아프다) ___ 출근했어요.
B. 改寫（把對比句改為「違預期讓步」）
1. 비싸지만 많은 사람이 사요.
→ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
2. 피곤하지만 운동했어요.
→ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3. 한국 사람이라서 김치를 좋아해요.（改成與預期相反）
→ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
參考答案 :
A. 填空
1. 추운데도 （形容詞：-은데도）
2. 열심히 공부했는데도（過去）
3. 학생인데도（名詞＋이다）
4. 비가 오는데도（動詞）
5. 설명했는데도（過去）
6. 시간이 없는데도（없다 → -는데도 特例）
7. 비싼데도（形容詞：-은데도；비싸다 → 비싼데도）
8. 한국어를 못하는데도（動詞否定形接 -는데도）
9. 막힐 텐데도（推測／理應）
10. 아픈데도（形容詞）
1. 추운데도 （形容詞：-은데도）
2. 열심히 공부했는데도（過去）
3. 학생인데도（名詞＋이다）
4. 비가 오는데도（動詞）
5. 설명했는데도（過去）
6. 시간이 없는데도（없다 → -는데도 特例）
7. 비싼데도（形容詞：-은데도；비싸다 → 비싼데도）
8. 한국어를 못하는데도（動詞否定形接 -는데도）
9. 막힐 텐데도（推測／理應）
10. 아픈데도（形容詞）
B. 改寫
1. 비싼데도 많은 사람이 사요.
2. 피곤한데도 운동했어요.
3. 한국 사람인데도 김치를 좋아하지 않아요.（或 못 먹어요）