當我們在日常生活中做出「決定」或「約定」時，韓文中經常會使用 -기로 하다 這個表達方式。
這個文法不僅能用來描述自己下定的決心，也能表示和他人共同商定的計劃，因此在口語與寫作中都非常實用。
無論是「決定明天去旅行」、「約好和朋友見面」，還是「下定決心要開始運動」，都可以用這個文法來清楚表達。
對於初學者來說，掌握 -기로 하다 不僅能加強表達能力，還能幫助理解日常對話中常見的決定與承諾。
接下來，就讓我們一起深入學習這個重要又實用的文法吧！
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
-기로 하다 用來表示「決定做某事」、「約定做某事」，
翻譯成中文常見為「決定⋯」、「打算⋯」、「約好要⋯」。
.jpg)
文法結構與使用方式:
Point!
1. 表示決定要做某件事，或者約定做某件事的時候使用，常使用 - 기로 했다.
2. -기로 하다的 하다 可以替換成
결정하다. ( 決定 ) 결심하다. ( 決心 )
약속하다 ( 約定 ). 마음먹다. ( 决心 ，决定 ，下决心)
文法結構 :
動詞詞幹 + -기로 하다
| 原形動詞 | 詞幹 | +기로 하다 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 가다（去） | 가 | 가기로 하다 | 決定去 |
| 먹다（吃） | 먹 | 먹기로 하다 | 決定吃 |
| 공부하다（學習） | 공부하 | 공부하기로 하다 | 決定學習 |
小例句：
1. 내일부터
운동하기로 했어요.
從明天開始決定要運動。
2. 친구와 영화를
보기로 했어요.
和朋友約好要看電影。
3. 담배를
끊기로 했어요.
決定戒菸。
使用注意事項:
1. 過去形搭配「-기로
했다」最常見，表示「已經做出決定」。
2. 常與「누구와（與誰）」或時間副詞（오늘, 내일 등）一起出現，
說明約定的對象或時間。
3. 可以用在自我決定或雙方約定的情境中。
使用例句:
1. 내일부터 일찍
일어나기로 했어요.
從明天開始決定要早起。
2. 이번 주말에 가족과 여행
가기로 했어요.
這週末決定和家人去旅行。
3. 다이어트를
시작하기로 했어요.
決定開始減肥。
4. 친구와 카페에서
만나기로 했어요.
和朋友約好要在咖啡廳見面。
5. 한국어 공부를 열심히
하기로 했어요.
決定要認真學韓文。
6. 휴대폰을 덜
쓰기로 했어요.
決定少用手機。
7. 저녁은 집에서
먹기로 했어요.
晚餐決定在家吃。
8. 내년에 유학
가기로 했어요.
決定明年去留學。
9. 운동은 매일
하기로 했어요.
決定每天運動。
10. 회의는 오후 두 시에
하기로 했어요.
會議決定在下午兩點舉行。
11. 그 문제는 나중에
이야기하기로 했어요.
那個問題決定之後再談。
12. 이번 학기에는 책을 많이
읽기로 했어요.
這學期決定多讀書。
13. 우리는 서로
도와주기로 했어요.
我們決定互相幫助。
14. 버스를 타지 않고
걷기로 했어요.
決定不搭公車而是走路。
15. 그 사람과
연락하지 않기로 했어요.
決定不再和那個人聯絡。
16. 이번에는 진심으로
사과하기로 했어요.
這次決定要真心道歉。
17. 여행은 다음 달로
미루기로 했어요.
旅行決定延到下個月。
18. 그 영화를
보기로 했어요.
決定要看那部電影。
19. 부모님께 솔직하게
말하기로 했어요.
決定要對父母坦白。
20. 시험이 끝난 후에
놀기로 했어요.
考試結束後決定要玩。
與其他文法的比較:
| 文法 | 意思 | 差異點 |
|---|---|---|
| -기로 했다 | 表示已經做出決定或約定 | 強調行動的決定 |
| -(으)ㄹ 거예요 | 表示打算、推測 | 更偏向個人預定或推測 |
| -(으)려고 하다 | 表示意圖、打算要做某事 | 尚未做出明確決定 |
| -기로 했다가 | 表示本來決定要⋯但後來改變 | 結合後續動作的變化 |
1. -기로 했다（已決定要…）
내일부터 운동하기로 했어요.
我決定從明天開始運動。
2. -(으)ㄹ 거예요（將要… / 會…，表未來意圖或預測）
내일은 날씨가 좋을 거예요.
明天天氣應該會很好。
3. -(으)려고 하다（打算要… / 想要…）
지금 집에 가려고 해요.
我現在打算要回家。
4. -기로 했다가（原本決定要…但後來…）
영화를 보기로 했다가 갑자기 일이 생겨서 못 봤어요.
原本決定要去看電影，但突然有事所以沒去成。