在日常韓語溝通中，「可以／不可以」是非常核心的語氣之一。
無論是貼在公共場所的告示牌、老師對學生的提醒，或朋友之間的勸告，都會用到「禁止、不可、最好不要」的表達。
韓語裡，最常用也最標準的「不可以」是 -(으)면 안 되다。它的字面意思是「如果……就不行」，但實際功能是表達禁止（Do not）、規範（Not allowed）或不被允許（May not），語氣可以從柔和的提醒到正式的規定，依場合與語尾敬語調整。
本篇文章將帶你由淺入深掌握這個文法的形成規則、語用差異與常見誤區，並與「可以」的 -아/어도 되다、「請別……」的 -지 마세요、「必須」的 -아/어야 하다/되다 等做細緻對照。希望本篇文章可以幫助到需要的您。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
-(으)면 안 되다
用於表達禁止／不允許，可譯為「不可以……」、「不能……」、「……是不行的」。
核心邏輯來自條件表達
-(으)면（如果……），加上 안
되다（不行、不被允許），合起來形成「若做某行為 →
不行」的規範語氣。
語用上可涵蓋三種力度：
1. 明確禁止： 公共規定、校規、公告等
例：여기서 담배를 피우면 안 됩니다. 這裡不能抽菸。
2. 社會慣例： 禮貌、不成文規則
例：어른한테 반말을 하면 안 돼요.
對長輩不能用半語。
3. 個人勸阻：提醒、規勸、請求
例：너무
늦게 자면 안 돼. 太晚睡不好／不行。
文法結構與使用方式:
Point!
1. 本句型表示禁止或限制聽者的某種特定行為，
也可表示某種行為是被禁止或不能忍受的社會規範或常識。
2. 可以接在動詞和形容詞後方。
3. 接動詞時， 如果做了某個動作 → 不行。
焦點在「行為本身被禁止」或「做出此舉的結果不被允許」
接形容詞時，重點是「某種狀態不被允許／不應該出現」。
語感是：如果變成/處在 X 的狀態 → 不行。
文法結構 :
1. 基本構成
動詞／形容詞詞幹 + -(으)면 안 되다
有終聲（收音）：詞幹 + -으면
안 되다
例：먹- + -으면 안 되다 → 먹으면 안 되다（不可以吃）
無終聲（無收音）：詞幹 + -면
안 되다
例：가- + -면 안 되다 → 가면 안 되다（不可以去）
敬語／禮貌體變化（以 되다
變化）
안
됩니다（합니다體／公告、正式）
안
돼요（해요體／一般禮貌）
안
돼（해체／親暱、口語）
2. 與名詞連用（少見用法）
名詞
+ (이)면 안 되다 也可成立，語意接近「成為／是……不行」。
用於身份或狀態不被允許的情境。
例：미성년자이면 안
됩니다.（不可以是未成年人。）
3. 時間、頻率等狀況
形容詞也可接續，表「達到某狀態不行」。
늦으면 안 돼요.（不能遲到。）
시끄러우면 안
됩니다.（不可以吵鬧。）
4. 否定裡的「必須」：-지 않으면 안
되다（延伸）
型式上是雙重否定：「如果不……就不行」，實際意思 = 必須。
공부하지 않으면 안
됩니다.（不讀書不行＝必須讀書。）
請勿與本課主角混淆。
使用注意事項:
1. 語氣強度由語尾決定
公告、規章：안 됩니다 →
強制性高
一般提醒：안 돼요
親友口語：안 돼
2. 與 -지 마세요 的差異
-(으)면 안
되다：條件邏輯、規範感強，像「做了就不行」。
-지
마세요：直接命令式「請不要……」，語感更直白。
3. 和 -아/어도 되다 的對立
-아/어도 되다：可以／被允許。
-(으)면 안
되다：不可以／不被允許。
問許可時，習慣用「-아/어도
돼요?（這樣做可以嗎？）」；
確認禁令時可用「-(으)면 안
돼요?（這樣做不行嗎？）」但前者更自然。
4. 口語縮約與拼寫
안
돼요（對）／안되요（錯）。
敘述過去：안 됐어요 / 안 되었습니다（過去情境「當時不被允許」）。
5. 文化情境
公共空間、禮儀、校園最常見：
사진을 찍으면 안 됩니다, 휴대폰을
사용하면 안 됩니다 等。
常見錯誤與修正
1. 把問許可說成 -(으)면 안 돼요?
更自然：-아/어도 돼요?（可以……嗎？）
例：사진 찍어도 돼요?（可以拍照嗎？）✓
2. 寫成 안되요（×） → 正確：안 돼요（✓）
「되다」的不規則縮約：돼요、됐어요。
3. 和 -지 않으면 안 되다 混淆
-지 않으면 안 되다 = 必須；-(으)면 안 되다 = 不可。語意相反。
4. 語氣過強或過弱
公共規定避免用「안 돼」過於口語，改成 안 됩니다。
私下勸阻不用 안 됩니다，以免太生硬。
使用例句:
【動詞】
1. 여기에서 담배를
피우면 안 됩니다.
這裡不能抽菸。
2. 쓰레기를 함부로
버리면 안 돼요.
不可以隨便亂丟垃圾。
3. 수업 시간에
지각하면 안 됩니다.
上課時間不可以遲到。
4. 도서관에서는
떠들면 안 돼요.
在圖書館不可以喧嘩。
5. 박물관 유물에
손을 대면 안 됩니다.
不可以碰觸博物館文物。
6. 시험 때 휴대폰을
사용하면 안 돼요.
考試時不能使用手機。
7. 아이에게 매운 음식을 너무 많이
먹이면 안 돼요.
不可以讓小孩吃太多辣的。
8. 계단에서
뛰면 안 됩니다.
在樓梯上不可以奔跑。
9. 약을 공복에
먹으면 안 돼요.
某些藥品不可以空腹服用。
10. 비밀번호를 다른 사람에게
알려 주면 안 돼요.
不可以把密碼告訴他人。
11. 회의 중에 개인 전화를
받으면 안 됩니다.
會議中不可以接私人電話。
12. 음식물 반입을
하면 안 돼요.
不可以攜帶飲食進來。
13. 운전할 때
졸리면 안 됩니다.
開車時不可以打瞌睡。
14. 계약 내용을 허락 없이
변경하면 안 돼요.
不可以未經許可更改合約內容。
15. 케이블을 마음대로
뽑으면 안 됩니다.
不可以隨意拔除線材。
16. 결과를
조작하면 안 돼요.
不可以造假結果。
17. 반말을
쓰면 안 돼요.
不可以用半語（對不熟或長輩）。
18. 여기에
주차하면 안 됩니다.
不可以在這裡停車。
19. 비밀을
퍼뜨리면 안 돼요.
不可以散播秘密。
20. 아프다고 혼자
참으면 안 돼요.
身體不舒服不要自己硬撐（不可自己硬撐）。
口語補充：
그렇게 하면 안 돼.（那樣不行。）
이제 장난치면 안 돼요.（現在不要鬧了／不可以再鬧。）
【形容詞】
1. 늦으면 안 돼요.
不能遲到。（늦다 = 形容詞）
2. 시끄러우면 안 됩니다.
不可以吵鬧。
3. 너무 비싸면 안 돼요.
不能太貴（訂價/預算限制）。
4. 복잡하면 안 돼요.
不可以（設計/流程）太複雜。
5. 위험하면 안 됩니다.
不可以有危險性。
6. 더러우면 안 돼요.
不可以髒。
7. 어두우면 안 돼요.
不能太暗（例如拍照/工作環境）。
8. 불편하면 안 됩니다.
不應該造成不便。
9. 느리면 안 돼요.
（系統/服務）不能太慢。
10. 불공정하면 안 됩니다.
不可以不公平。
與其他文法的比較:
| 文法 | 核心意思 | 語氣強度/場合 | 典型句尾 | 問句慣用 | 範例 |
|---|---|---|---|---|---|
| -(으)면 안 되다 | 不可以／不被允許 | 中～強；規章、提醒 | 안 됩니다 / 안 돼요 / 안 돼 | （較少用作問許可） | 여기서 사진을 찍으면 안 됩니다. |
| -지 마세요 | 請不要…… | 中；直接禁止 | -지 마세요 | -지 마도 돼요?（罕） | 떠들지 마세요. |
| -아/어도 되다 | 可以／被允許 | 弱；給予許可 | 돼요/됩니다 | 해도 돼요?（常用） | 여기 앉아도 돼요? |
| -아/어야 하다/되다 | 必須／有義務 | 強；規定、任務 | 해야 해요/됩니다 | 해야 돼요?（可） | 오늘까지 제출해야 합니다. |
| -(으)면 되다 | 只要……就行 | 弱；提供解法 | 됩니다/돼요 | 되나요?（可） | 이렇게 하면 돼요. |
| -지 않으면 안 되다 | 不……不行＝必須 | 強；雙重否定 | 안 됩니다/안 돼요 | X | 지금 신청하지 않으면 안 돼요. |
例句比較 :
1. -(으)면 안 되다（不可以／不被允許）
例句：
도서관에서 떠들면 안 됩니다.
在圖書館不可以喧嘩。
說明：以「如果…就不行」的條件結構表禁止、規範。
正式場合常用 안 됩니다，一般禮貌 안 돼요，親暱口語 안 돼。
2. -지 마세요（請不要…）
例句：
사진을 찍지 마세요.
請不要拍照。
說明：直接命令式的「請勿…」；語氣明確、直白，
比 -(으)면 안 되다 更像「當場告知」的禁止。
3. -아/어도 되다（可以／被允許）
例句：
여기 앉아도 돼요?
我可以坐這裡嗎？
說明：表示允許或詢問可否；最自然的問句格式是「V-아/어도 돼요?」。
4. -아/어야 하다/되다（必須／有義務）
例句：
오늘까지 보고서를 제출해야 합니다.
報告必須在今天之前提交。
說明：表義務、必要；해야 해요/합니다等皆可，用在規定或需要完成的事項。
5. -(으)면 되다（只要…就行）
例句：
이렇게 하면 돼요.
這樣做就行了。
說明：給解法或條件，「滿足某條件即可」。
語氣中性、實用導向，與「不可以」的 -(으)면 안 되다 對立。
6. -지 않으면 안 되다（不…不行＝必須）
例句：
지금 신청하지 않으면 안 돼요.
現在不申請不行（＝必須現在申請）。
說明：雙重否定＝必須。容易跟 -(으)면 안 되다 混淆：
前者「必須做」，後者「不能做」。
小測驗 :
A. 單選題（選最自然或最合適的一句）
1. 「在圖書館不可以喧嘩。」
A. 도서관에서 시끄러우면 안 돼요.
B. 도서관에서 떠들면 안 돼요.
C. 도서관에서 시끄럽지 마세요.
2.「價錢不能太貴。」（強調狀態限制）
A. 가격을 올리면 안 돼요.
B. 가격이 비싸면 안 돼요.
C. 가격이 비싸지 마세요.
3.「上課時不能用手機。」
A. 수업 시간에 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
B. 수업 시간에 휴대폰이 불편하면 안 돼요.
C. 수업 시간에 휴대폰을 사용하지 마도 돼요.
4. 想做成「正式公告」語氣，哪句最妥？
A. 복도에서 뛰면 안 돼.
B. 복도에서 뛰지 마요.
C. 복도에서 뛰면 안 됩니다.
5.「（提規範）流程不可以太複雜。」
A. 절차가 복잡하면 안 됩니다.
B. 절차를 복잡하지 마세요.
C. 절차가 복잡해도 돼요.
6.「我可以坐這裡嗎？」選更自然的問法
A. 여기 앉으면 안 돼요?
B. 여기 앉아도 돼요?
C. 여기에 앉지 말까요?
B. 變形填空（把括號內詞語變成 -(으)면 안 되다 完整句）
1. 시험 중에는 (휴대폰을 사용하다).
→ ______________________________.
2. 비밀번호를 (다른 사람에게 알려 주다).
→ ______________________________.
3. 회의자료는 (외부로 공유하다).
→ ______________________________.
4. 제품은 (위험하다).（形容詞）
→ ______________________________.
5. 실험실은 (더럽다).（形容詞）
→ ______________________________.
6. 입장객은 (미성년자이다).（名詞＋(이)면）
→ ______________________________.
C. 對比題（選最符合語感的句子）
（A=-(으)면 안 되다／B=-지 마세요／C=-아/어도 되다）
1.「請不要在車內吃東西。」（當面提醒）
A. 차 안에서 먹으면 안 돼요.
B. 차 안에서 먹지 마세요.
C. 차 안에서 먹어도 돼요?
2.「實驗過程不得對外分享。」（規章文字）
A. 실험 과정을 공유하지 마세요.
B. 실험 과정을 공유하면 안 됩니다.
C. 실험 과정을 공유해도 돼요.
3.「如果太吵就不行。」（狀態禁令）
A. 시끄러우면 안 돼요.
B. 떠들지 마세요.
C. 조용해도 돼요.
4.「想詢問可否拍照。」（問許可的慣用說法）
A. 사진 찍으면 안 돼요?
B. 사진 찍어도 돼요?
C. 사진 찍지 마세요?
參考答案（含簡短理由）
A. 單選題
1. B（行為禁令；떠들다）
2. B（狀態「비싸다」受限）
3. A（行為禁令）
4. C（正式：안 됩니다）
5. A（狀態禁令＋正式）
6. B（問許可慣用）
B. 變形填空
1. 시험 중에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.（動詞）
2. 비밀번호를 다른 사람에게 알려 주면 안 돼요.（動詞）
3. 회의자료는 외부로 공유하면 안 됩니다.（動詞＋正式）
4. 제품이 위험하면 안 됩니다.（形容詞）
5. 실험실이 더러우면 안 돼요.（形容詞）
6. 입장객은 미성년자이면 안 됩니다.（名詞(이)면）
C. 對比題
1. B（臨場直說最自然）
2. B（規章調）
3. A（狀態禁令）
4. B（問許可固定用法）