學韓文時，你一定很快會遇到「-겠-」這個小小的語尾。別看它短，語氣卻很細膩：可以表達
1. 推測（「看起來會…」「想必…」）
2. 意志/約定（「我會…」）
3. 意向詢問（「要不要…呢？」）
4. 在服務情境裡的委婉提議或客氣詢問。
其中「-겠어요?」這個問句形式，既保留了禮貌體（-아요/어요）的親切，也比一般疑問句多了「揣測與體貼」的感覺，因此在日常會話、店員服務、職場溝通都非常常見。
本文將以實用為導向，先釐清「-겠어요?」的核心語感，再分情境拆解；然後比較與「-(으)ㄹ까요?」「-(으)ㄹ래요?」「-(으)시겠어요?」。等近義句式的差異。最後附上例句、整理表與測驗，幫你把這個多功能小語尾學會。希望本篇文章能夠幫助到需要的您。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
「-겠어요?」＝
在尊敬語/禮貌體中，帶有推測或意向色彩的疑問句。
常見語意：
推測詢問：帶著判斷的問句：「應該…吧？」「看來…對嗎？」
意向詢問：試探對方意願：「要不要…？」「會不會…？」
客氣提議/服務語：委婉地給對方選項：「需要…嗎？」「要不要我幫您…？」
小重點：純粹「推測陳述」用
-겠어요.（不加問號）；而把推測或意向拋給對方確認就變成
-겠어요?
概念解釋：
1. -겠-
本質上是「說話者主觀的未然性判斷」，
可指「將要」「看來會」「想必」等。
2. 加上 -어요 禮貌終結語尾，形成
-겠어요；
結尾改成 ? 就是疑問句 -겠어요?。
3. 相較直接的
-아요/어요?（單純詢問事實/狀態），
-겠어요?
讓語氣更柔和、含蓄、給台階。
文法結構與使用方式:
Point!
1. 本句型用來表達意向、意願時，主詞不可使用第三人稱。
2. 可以接在動詞和形容詞的後面。
文法結構 :
1. 動詞/形容詞語幹 + 겠 + 어요 +
?
語幹以字典形去掉「다」：하다→하-，가다→가-，춥다→추-（形容詞）。
無複雜活用：不分有無收音，都直接接
-겠-。
名詞敘述：
名詞
+ 이다 → 이겠어요?/겠어요?
2. 否定：
안/못 + V + 하겠어요?（較口語）
V-지
않겠어요?（較完整、略正式）
3. 時制：
-겠-
自帶「未然/推測」感，一般不再標示過去；
「-겠었-」極罕見且多書面推測，初級不必用。
4. 語調：
韓語疑問常用升調；服務語中可用平抑柔和語氣。
結構與用法總覽
| 項目 | 說明 | 例 |
|---|---|---|
| 形態 | 語幹 + 겠 + 어요 + ? | 가겠어요? / 춥겠어요? |
| 意義1 | 推測詢問（應該…吧？） | 비가 오겠어요? |
| 意義2 | 意向詢問/試探 | 참석하겠어요? |
| 意義3 | 客氣提議/服務語 | 도와드리겠어요? |
| 否定 | 안/못 V 하겠어요?；V-지 않겠어요? | 안 가겠어요? |
| 敬語 | 對方動作＋-시- | 드시겠어요? / 하시겠어요? |
| 使用 | 比 -아요/어요? 更委婉； 比 -(으)시겠어요? 少一層敬重 |
— |
| 易混 |
與 -(으)ㄹ까요?（一起…？）不同； 與 -(으)ㄹ래요?（你想…？）不同 |
— |
使用情境
1. 推測→請對方確認
「外面這樣陰天，要下雨了吧？」→ 비가
오겠어요?
帶關心或同理：「很累了吧？」→
피곤하겠어요?
2. 意向詢問/試探邀約
「今天要一起吃飯嗎？」
→ 오늘 같이
식사하겠어요?（更自然常用：(으)ㄹ까요? / (으)시겠어요?)
在半正式場合試探對方：「會參加嗎？」→
참석하겠어요?
3. 服務/禮貌提議（客氣又不壓迫）
「要幫您包裝嗎？」→ 포장해 드리겠어요?（也常見 드릴까요?）
「要不要坐這邊？」→ 여기에
앉으시겠어요?（加上敬語「시」更得體）
提醒：
1. 在直接邀請/一起做時，韓語更高頻的是
-(으)ㄹ까요?（一起…？建議/徵詢）
2. 對「對方行為的意向」且帶尊敬，常用
-(으)시겠어요?
3. -겠어요?
單獨用在邀約時不錯，但語感偏「推量式試探」，禮貌但稍疏離。
使用注意事項:
1. 把「推測」說成「既成事實」：
맞겠어요? ≠
맞아요? 前者像「應該對吧？」帶推測；後者「對嗎？」更直接。
2. 對長輩/顧客：
對方主語時加
-시-（-(으)시겠어요?）更恰當。
3. 否定式：
안
가겠어요? 與 가지 않겠어요? 皆可；後者較書面與完整。
4. 情緒強度：
-겠어요?
溫和；若太直接想請求/提議，多用 -(으)ㄹ까요? 或 -(으)시겠어요?。
5. 形容詞搭配：
形容詞 +
-겠- 多表「推測情狀」：춥겠어요?（應該冷吧？）。
使用例句:
1. 오늘 비가
오겠어요?
今天應該會下雨吧？
2. 많이
피곤하겠어요?
你應該很累吧？
3. 이 길이 더
빠르겠어요?
這條路應該更快吧？
4. 그 뉴스가
사실이겠어요?
那則新聞應該是真的吧？
5. 점심은 회사에서
드시겠어요?
午餐您要在公司用嗎？
6. 지금 전화 드리면
괜찮겠어요?
現在打電話給您可以吧？
7. 커피로 하시겠어요? 아니면 차로
하시겠어요?
您要咖啡嗎？還是茶呢？
8. 이 제품은 내일
도착하겠어요?
這個商品明天會到吧？
9. 추우시겠어요? 여기 담요
드릴게요.
您應該覺得冷吧？給您毯子。
10. 내일 회의에
참석하겠어요?
明天的會議你會參加嗎？
11. 지금 출발하면 제시간에
도착하겠어요?
現在出發的話能準時到吧？
12. 도와드리겠어요?
需要我幫您嗎？
13. 여기서 기다리면
되겠어요?
在這裡等就可以吧？
14. 이 정도면
충분하겠어요?
這樣的程度應該足夠吧？
15. 사진을 이메일로 보내 드리면
좋겠어요?
把照片用 Email 寄給您可以嗎？
16. 오늘은 길이 많이
막히겠어요?
今天路應該很塞吧？
17. 방 온도를 조금만
올리겠어요?
把房間溫度稍微調高一點可以嗎？
18. 시간이 더
필요하겠어요?
你應該還需要時間吧？
19. 그분이라면
이해하시겠어요?
以那位來說，應該會理解吧？
20. 지금 결제하시겠어요, 나중에
하시겠어요?
您現在結帳呢，還是待會兒呢？
與其他文法的比較:
| 基本形式 | 核心語感 | 常見場景 | 禮貌/距離感 | 範例（中譯） |
|---|---|---|---|---|
| -겠어요? | 推測＋意向詢問；委婉、客氣 | 推測確認、服務詢問、試探 | 中等禮貌，微疏離 | 추우시겠어요?（您應該冷吧？） |
| -(으)ㄹ까요? | 一起做/徵求意見的建議 | 提議、邀約、徵詢判斷 | 親切合作感強 | 같이 갈까요?（一起走吧？） |
| -(으)ㄹ래요? | 對方意願（較口語） | 親密關係、非正式邀約 | 親密、直接 | 뭐 마실래요?（想喝什麼？） |
| -(으)시겠어요? | 對方意向＋敬語 | 服務業、對長輩/客戶 | 禮貌最高、尊重 | 무엇으로 하시겠어요?（您要哪一種？） |
| -아요/어요? | 中性事實詢問 | 一般問句 | 中性 | 맞아요?（對嗎？） |
速記：
1. 要同做→ (으)ㄹ까요?
2. 問你想不想（口語）→ (으)ㄹ래요?
3. 對長輩/顧客→ (으)시겠어요?
4. 帶推測、客氣確認→ -겠어요?
例句比較 :
1. -겠어요?（推測／意向詢問／客氣確認）
例句：
오늘 많이 막히겠어요?
今天應該會很塞車吧？
說明：
帶「主觀推測」色彩，再請對方確認；語氣比單純 -아요/어요? 更柔和。
也可用於試探對方意向或服務語（但對長輩/客戶時，常再加 -시-）。
2. -(으)ㄹ까요?（一起做的提議／徵求意見）
例句：
회의 끝나고 커피 한 잔 할까요?
開完會要不要一起喝杯咖啡？
說明：
「一起…？」的合作感最強，用於共同行動的提議最自然。
若只是推測對方的狀態，改用 -겠어요? 比較貼切。
3. -(으)ㄹ래요?（口語化的意願詢問）
例句：
저녁에 뭐 먹을래요?
晚餐想吃什麼？
說明：
直接問對方想不想、要不要，口語、親密度高；
對客戶或長輩較不適合，正式場合用 -(으)시겠어요? 更妥。
4. -(으)시겠어요?（對方意向＋敬語，服務最常用）
例句：
무엇으로 하시겠어요? 커피로 하시겠어요, 차로 하시겠어요?
您要選哪一個呢？要咖啡還是茶呢？
說明：
在服務情境或對長輩，尊重對方選擇、語氣客氣。
語感是「請您決定」，距離感適中、禮貌度高。
5. -아요/어요?（中性事實詢問）
例句：
지금 시간 있어요?
你現在有時間嗎？
說明：
最中性的疑問形式，不帶推測、不帶提議。
若要更婉轉或含推測，改 -겠어요?；
若要邀請共同行動，改 -(으)ㄹ까요?。
小測驗 :
A. 單選（選出最自然的句子）
1. 在咖啡廳對客人：
a. 커피 마시겠어요?
b. 커피 마실래요?
c. 커피 드시겠어요?
2. 與同學討論要不要一起走：
a. 같이 가겠어요?
b. 같이 갈까요?
c. 같이 가시겠어요?
3. 想禮貌確認「應該很冷吧？」
a. 춥어요?
b. 춥겠어요?
c. 춥시겠어요?
答案：1) c（對客人＋敬語）／2) b（一起做→-(으)ㄹ까요?）／3) b（推測＋委婉）
B. 變換練習（改寫成「-겠어요?」）
1. 비가 와요? → 비가 오겠어요?
2. 도와줄까요?（要我幫你嗎？）→（改為服務語、保留敬語）→ 도와드리겠어요?
3. 맞아요? → 맞겠어요?
C. 情境造句（參考答案可調整用詞）
1. 對主管：要不要現在開會？
→ 지금 회의하시겠어요?
2. 對朋友：今天應該會塞車吧？
→ 오늘 많이 막히겠어요?
3. 對客人：要不要我幫您打包？
→ 포장해 드리겠어요?