學韓文到行為目的表達時，你一定會碰到 -(으)러 가다/오다。
這個文法看似簡單：用「去／來」說明要做什麼而移動。
但真正「好用」的關鍵在於細節——例如詞幹接續規則（加 러 還是 으러？）、只能接移動類動詞（가다、오다、다니다…），目的動作必須是動作動詞而非形容詞，以及時制標記加在後面那個移動動詞上。
此外，還牽涉到說話者位置感（去 vs. 來）、地點標記搭配（場所 + 에）、和其他目的表達（-(으)려고、-기 위해서）的取捨。
理解這些，才能在「去買咖啡」「來討論」「下樓抽菸」「去銀行辦事」等日常情境裡自然開口。希望本篇文章可以幫助到需要的您。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
-(으)러
가다/오다：表示為了做某事而移動到某處。「去／來做……」。
가다：離開目前位置去。
오다：朝說話者所在或共同參照點來。
目的行為 = -(으)러 前節；
移動動詞 =
後節（가다/오다/다니다/들어가다/나오다/올라가다/내려가다/건너오다…）。
概念與適用範圍
1. 目的性移動：
前節是目的行為，後節是移動。沒有移動語意時不要用 -(으)러。
2. 動作性限制：
-(으)러
前面必須接動作動詞（먹다、사다、만나다、공부하다…），
不能接形容詞（예쁘다、춥다 等）。
3. 去／來視角：
以說話者或約定參照點為中心判斷用 가다 或
오다。
4. 地點標記：
目的地用
場所 + 에；也可省略場所，僅保留移動動詞。
5. 時制位置：
時制、敬語、否定主要標在後面的移動動詞上（갔다、올 거예요、가지 마세요…）。
文法結構與使用方式:
Point!
1. 本句型表示要去或要來一個地方進行動作，前句描述動作，後句描述地點。
2. 可接在動詞的後面。
文法結構 :
1. 基本結構
場所 + 에 + 동사語幹 + (으)러 +
가다/오다
無場所時：동사語幹 + (으)러 +
가다/오다
2. 接續規則
語幹以母音結尾 → -러
가다
→ 가러
먹다（ㄱ收音）？收音=子音 →
見下一條
語幹以子音結尾 → -으러
먹다
→ 먹으러
찾다
→ 찾으러
ㄹ 收音語幹多數直接接 -러（不加
ㅡ）
살다
→ 살러
놀다
→ 놀러
不規則動詞：
基本按語幹現形判斷（돕다→도와러
不成立；實際用 도우러 X，也不自然；
慣用說法會改「도와주러」→ 도와주러 가다）。
實務上以可自然構詞的形態接續，必要時換同義動詞（도와주다、빨리 가다
等）。
3. 可搭配的移動動詞
가다、오다、다니다、들어가다、나오다、올라가다、내려가다、돌아가다、돌아오다、건너가다、(버스를)
갈아타러 가다 等——只要帶有位移語意皆可。
4. 時制與敬語
過去： -(으)러
가았/었다（갔다/왔다）。
未來/推測： -(으)러
가겠다 / -(으)러 올 거예요。
敬語： -(으)러 가세요 /
오세요。
否定： -(으)러 가지 않다
/ 못 가다 / 가지 마세요（視語氣）。
使用注意事項:
1. 前節不可用形容詞：
예쁘러 가다
× → 사진 찍으러 가다（去拍照）。
2. 不要在 -(으)러 前面標時制：
✅사러
갔어요；
❌사았러
갔어요。
3. 沒有移動就別用 -(으)러：
在家說「為了讀書」→ 공부하려고 해요 或
공부할 거예요，
不要用
공부하러 가요（除非真的要去某處讀）。
4. 地點助詞：
多用 場所 +
에（도서관에 책을 빌리러 가요）。
5. 語體連貫：
-(으)러
後面的移動動詞負責句尾變化；前面的目的動詞保持詞幹形。
6. 오다/가다選擇：
以說話者（或共同參照點）為基準；
對方在咖啡廳邀你過去→「거기로 마시러
갈게요」。
使用例句:
1. 카페에 커피를
마시러 가요.
我要去咖啡廳喝咖啡。
2. 도서관에
공부하러 가고 있어요.
我正在去圖書館讀書。
3. 친구를
만나러 역으로
갔어요.
我去了車站見朋友。
4. 사진을
찍으러 한강에
갈 거예요.
我打算去漢江拍照。
5. 운동하러 체육관에 자주
와요.
我常常來體育館運動。
6. 서점에 책을
사러 갔다 왔어요.
我去書店買了書回來了。
7. 점심을
먹으러 회사 근처로
갈까요?
要不要去公司附近吃午餐？
8. 교수님을
뵈러 연구실에
왔습니다.
我來研究室拜見教授。
9. 한국에 유학 절차를
알아보러 갔어요.
我去韓國瞭解留學手續。
10. 편지를
보내러 우체국에
가는 중이에요.
我正在去郵局寄信。
11. 불고기를
먹으러 저녁에
나가요.
我晚上要出門去吃烤肉。
12. 바람을
쐬러 바다에
다녀왔어요.
我去海邊吹風回來了。
13. 환전하러 은행에 먼저
가야 해요.
我得先去銀行換匯。
14. 콘서트 표를
사러 새벽부터 줄
섰어요.
我從清晨就排隊去買演唱會票。
15. 선물을
사러 명동에
갈 생각이에요.
我打算去明洞買禮物。
16. 자료를
찾으러 도서관에
오셨나요?
您是來圖書館找資料的嗎？
17. 서류를
제출하러 시청에
갔는데 문을
닫았어요.
我去市廳交文件，但關門了。
18. 아이를
데리러 유치원에
가요.
我要去幼兒園接小孩。
19. 커뮤니티에서 사람들을 만나
얘기하러 가요.
我去社群活動認識人聊天。
20. 등산하러 일찍 산으로
갔어요.
我一大早就去爬山了。
與其他文法的比較:
以下內容包含擴充
| 文法 | 核心用法 | 韓文例句 | 中文翻譯 | 說明與差異重點 |
|---|---|---|---|---|
| -(으)러 가다/오다 | 為了做某事而「移動」 | 카페에 커피를 마시러 가요. | 我要去咖啡廳喝咖啡。 | 最典型的「目的＋移動」表達，口語最自然；後面一定是移動動詞 |
| -(으)려고 가다/오다 | 打算去做某事 | 친구를 만나려고 가요. | 我打算去見朋友。 | 可用但語感偏「計畫、打算」，日常會優先用 -(으)러 |
| -(으)려고 하다 | 打算、準備做 | 집에서 공부하려고 해요. | 我打算在家讀書。 | 不需要移動時使用；不能替代 -(으)러 가다 |
| -기 위해(서) | 為了某目的（正式） | 자료를 찾기 위해 도서관에 갑니다. | 為了找資料去圖書館。 | 書面、正式語氣；不限是否移動 |
| -(으)러 다니다 | 經常為某目的往返 | 수영을 하러 다녀요. | 我常去游泳。 | 表「反覆、習慣性」移動 |
| -(으)러 들어가다 | 為目的而進入 | 서류를 내러 들어가요. | 我要進去交文件。 | 移動方向不同，但仍是目的性 |
| -(으)러 나오다 | 為目的而出來 | 친구를 맞으러 나와요. | 我出來迎接朋友。 | 強調從裡面到外面 |
| -(으)러 올라가다 | 為目的往上移動 | 사진을 찍으러 올라가요. | 我要上去拍照。 | 搭配方向動詞使用 |
| -(으)러 내려가다 | 為目的往下移動 | 지하에 물건을 사러 내려가요. | 我要下樓買東西。 | 方向語意明確 |
| -(으)러 갔다 오다 | 去做某事再回來 | 은행에 돈을 찾으러 갔다 왔어요. | 我去銀行領錢又回來了。 | 常用於「去一下就回」 |
| -(으)러 가지다 | 去拿某物 | 택배를 가지러 가요. | 我要去拿包裹。 | 實務高頻固定搭配 |
| -(으)러 데리다 | 去接某人 | 아이를 데리러 가요. | 我要去接小孩。 | 家庭、生活場景常用 |
| -고 가다 | 先做A再去 | 밥을 먹고 가요. | 吃完再去。 | 表動作順序，不是目的 |
| -아서/어서 가다 | 做了A後移動 | 옷을 갈아입고 가요. | 換好衣服再去。 | 強調前後流程 |
| -(으)면 가다 | 條件成立就去 | 시간이 있으면 가요. | 有時間就去。 | 條件句，非目的句 |
| -(으)러 vs 형용사 | 形容詞不可用 | ✕ 예쁘러 가요 | ✕ 去變漂亮 | -(으)러 前必須是「動作動詞」 |
| -(으)러 오다 | 朝說話者移動 | 뭐 먹으러 오세요. | 來吃點什麼吧。 | 以說話者為基準 |
| -(으)러 가다 | 離開說話者 | 저녁 먹으러 가요. | 去吃晚餐。 | 方向＝離開目前位置 |
| -(으)러 + 敬語 | 禮貌詢問目的 | 무엇을 드시러 오셨어요? | 您是來吃什麼的？ | 服務業超常見 |
| -(으)러 + 否定 | 不去／去不了 | 시간이 없어서 못 가요. | 因為沒時間去不了。 | 否定加在移動動詞 |
1. -(으)러 가다/오다 vs. -(으)려고 가다/오다
兩者都可表「目的」，但 -(으)러
是固定慣用、最自然的「去／來做～」。
-(으)려고
更像「打算／為了」的語氣，可不必搭配移動動詞（집에서 공부하려고
해요）。
搭配移動動詞時，日常口語更偏 -(으)러
가다/오다：
사러 가다 ✅ ／ 사려고 가다
◯（可用但語感較書面或計畫性）。
2. -(으)러 가다/오다 vs. -기 위해서
가다/오다
-기 위해서
偏正式、書面；不用限於移動動詞。
真正移動去做某事時，-(으)러
가다/오다更自然。
3. -(으)러 가다/오다 vs. -고
가다（先做 A 再去）
-고 連接「先後或並列動作」：밥을 먹고
가요（吃完再去）。
-(으)러 表目的：밥을 먹으러
가요（去吃飯）。
4. -(으)러 與形容詞
形容詞不可直接接
-(으)러：춥다❌
→ 따뜻하게 하려고 가요／난방을 켜러
가요（換成動作動詞）。
5. 오다 vs. 가다 的指向性
對方在目的地等你：오세요（來這裡）。
一起從這裡出發去那裡：가요（去那裡）。
例句比較 :
1. -(으)러 가다/오다（核心用法）
例句：
카페에 커피를 마시러 가요.
我要去咖啡廳喝咖啡。
說明：
表示「為了做某事而移動」。
前面接動作動詞詞幹，後面必須是帶位移的動詞（가다/오다…）。
時制加在後面（가요/갔어요）。
2. 基本結構：場所 + 에 + 動作語幹 + (으)러 + 移動動詞
例句：
도서관에 책을 빌리러 가요.
我要去圖書館借書。
說明：
「場所＋에」標示目的地；
目的行為在 -(으)러 前面保持詞幹形。
3. 接續規則：語幹母音結尾 → -러
例句：
사다 → 선물을 사러 가요.
我要去買禮物。
說明：
語幹末尾是母音，直接接 -러。
4. 接續規則：語幹子音結尾 → -으러
例句：
먹다 → 저녁을 먹으러 가요.
我要去吃晚餐。
說明：
語幹末尾是子音，接 -으러。
5 接續規則：ㄹ 收音多用 -러
例句：
놀다 → 주말에 친구들이랑 놀러 가요.
週末我要和朋友去玩。
說明：
ㄹ 받침一般直接用 -러（不加 ㅡ）。
6. 可接的移動動詞（不限 가다/오다）
例句：
서류를 내러 들어가요 / 사진을 찍으러 올라가요.
我要進去交文件／我要上去拍照。
說明：
凡帶位移語意的動詞皆可，如 들어가다/나오다/올라가다/내려가다/돌아가다 等。
7. 前項必須是「動作動詞」，形容詞不可接 -(으)러
例句：
사진을 찍으러 공원에 가요.
我要去公園拍照。
說明：
❌예쁘러 가요（去變漂亮）。
形容詞請改寫成動作表達（화장을 하다/사진을 찍다 等）。
8. -(으)러 前不能標時制；時制放在移動動詞
例句：
영화를 보러 갔어요.
我去看電影了。
說明：
❌보았러 갔어요 。
-(으)러 前維持詞幹，過去/未來/敬語都標在「去了／來了」這一側。
9. 助詞搭配：場所用 에；受詞照常用 을/를
例句：
은행에 돈을 바꾸러 가요.
我要去銀行換錢。
說明：
目的地加 에；
要處理的東西依語意照放 을/를。
10. -(으)러 vs -(으)려고（「去做」vs「打算／為了」）
例句 A：
친구를 만나러 가요.
我要去見朋友。
例句 B：
집에서 공부하려고 해요.
我打算在家讀書。
說明：
兩者皆表「目的」，但 -(으)러 強調伴隨位移；
-(으)려고 可不移動、語氣偏「打算／為了」。
11. -(으)러 vs -기 위해(서)（口語自然 vs 書面正式）
例句 A：
전시회를 보러 가요.
我要去看展。
例句 B：
자료 조사를 하기 위해 도서관에 갑니다.
為了調查資料，我去圖書館。
說明：
-기 위해(서)較正式、書面；
真實的「去／來做」日常以 -(으)러 最自然。
12. -(으)러 vs -고 가다（目的 vs 先後）
例句 A：
밥을 먹으러 가요.
我要去吃飯（目的是吃飯）。
例句 B：
밥을 먹고 가요.
吃完再去（先吃再去）。
說明：
-(으)러＝去做…的目的；
-고＝動作的順序。
13. 오다 vs 가다（指向性）
例句 A（對方在你這邊）：
여기로 마시러 오세요.
請來這裡喝。
例句 B（你們要去別處）：
카페에 마시러 가요.
我們去咖啡廳喝。
說明：
以說話者或共同參照點為準：朝這裡→오다；
離開此處→가다。
14. 可省略場所（語境明確時）
例句：
점심 먹으러 가요.
去吃午餐。
說明：
若情境已知目的地，可直接省略「場所＋에」。
15. 否定搭配（안/못/—지 마세요 放在移動動詞）
例句：
오늘은 가지 마세요 / 시간이 없어서 못 가요 / 그냥 안 가요.
今天別去／因為沒時間所以去不了／我就不去。
說明：
否定與祈使都落在移動動詞（가다/오다）上。
16. 敬語表達（服務情境常見）
例句：
무엇을 드시러 오셨어요?
您是來吃點什麼的嗎？
說明：
移動動詞用敬語語尾（오셨어요/오세요 等），
前面的目的動詞仍是詞幹＋-(으)러。
17. 常見複合：데리러/가지러（去接、去拿）
例句 A：
아이를 데리러 가요.
我要去接小孩。
例句 B：
택배를 가지러 가요.
我要去拿包裹。
說明：
「데리다（帶）」與「가지다（拿）」都可當目的動作接 -(으)러。
18. 進出方向動詞搭配
例句：
서류를 제출하러 들어가요 / 친구를 맞으러 나와요.
我要進去交文件／我出來迎接朋友。
說明：
根據方向選擇 들어가다/나오다 等，核心仍是「為了做X而位移」。
19. 時間／方式／同伴等成分可前置
例句：
내일 친구랑 영화 보러 가요.
我明天要和朋友去看電影。
說明：
時間、對象、方式等可放在 -(으)러 結構之前，不影響用法。
20. 與「다니다」搭配（經常性）
例句：
아침마다 수영 하러 다녀요.
我每天早上都去游泳。
說明：
다니다 表「經常往返」，與 -(으)러 搭配可表固定行程。
21. 與「돌아가다/돌아오다」搭配（去一下就回）
例句：
우체국에 편지 보내러 갔다 올게요.
我去郵局寄封信就回來。
說明：
「갔다 오다」＝去一趟就回來；
仍是 -(으)러 的目的性移動。
22. 與「갈아타다」等連用（中途行為作目的）
例句：
시청에서 지하철로 갈아타러 가요.
我要去市廳轉乘地鐵。
說明：
目的行為可以是「轉乘、換匯、報到」等具體動作。
23. 與祈使/勸誘搭配
例句：
같이 저녁 먹으러 가요.
一起去吃晚餐吧。
說明：
-(으)러 結構可和勸誘語尾（-아요/어요）自然搭配。
24. 與推測/未來搭配（—겠다／—(으)ㄹ 거예요）
例句：
사진을 찍으러 가겠어요 / 내일 선물을 사러 갈 거예요.
我想去拍照／我明天要去買禮物。
說明：
推測/意志/未來加在移動動詞（가다/오다）上。
25. 與「在家就做」的區別（別誤用 -(으)러）
例句：
집에서 공부하려고 해요.
我打算在家讀書。
說明：
沒有「移動」時，不用 -(으)러，改用 -(으)려고 或其他表目的式。
小測驗 :
A. 單選題
1. 空格最自然的是哪個？
도서관__ 책을 빌리__ 가요.
A. 에, 러
B. 에, 으러
C. 에서, 러
答案：B（場所 + 에；빌리다 語幹以子音結尾 → 으러）
2. 下列哪句不自然？
A. 춥러 가요.
B. 사진을 찍으러 가요.
C. 친구를 만나러 와요.
答案：A（形容詞不可接 -(으)러；應換成動作表達）
3. 依語感填空：對方在你所在的咖啡廳等你，你說「請來喝咖啡」。
커피 마시__ __세요.
答案：러, 오 → 커피 마시러 오세요.
4. 哪個時制位置正確？
A. 영화를 보았러 갔어요.
B. 영화를 보러 갔어요.
答案：B（時制標在 갔어요）
5. ㄹ 收音怎麼接？
주말에 놀__ 가요.
A. 으러
B. 러
答案：B（ㄹ收音多用 -러 → 놀러 가요）
B. 造句題（參考解答）
1. 去銀行換錢。
은행에 환전하러 가요.
2. 來學校交作業。
학교에 숙제를 내러 와요.
3. 去市場買水果。
시장에 과일을 사러 가요.
C. 改錯題
( ) 表示錯誤部分，請改正
1. 도서관에서 책을 빌리(러)가요.
→ 도서관에 책을 빌리러 가요.
2. 예쁘(러) 가요.
→ 사진을 찍으러 가요 / 화장을 하러 가요（改為動作動詞）。