學韓文到一定程度後，你會開始想把「嘗試做某事」這個意思說得自然又地道。
中文的「試著～、試看看」在韓語中最常見、最安全的表達就是「-아/어 보다」。
它既能描述第一次做某事的嘗試，也能委婉提出建議，或回顧過去的體驗（「我試過～」）。
然而，「-아/어 보다」跟「-아/어 보이다（看起來）」、「-아/어 보니까（試了之後發現）」、「-(으)려고 하다（打算）」常被混淆；口氣的高低、體敬語的搭配、是否可以和命令/共動（一起做吧）並用，都是實務上容易出錯的地方。
本文系統整理語意、構造、用法差異與注意事項，並提供例句與中韓對照，並附對比表與小測驗，幫你在會話與寫作中安心運用。希望本篇文章可以幫助到需要的您。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
「-아/어
보다」的核心是「嘗試」。放在動詞詞幹後，表示主語先做做看該動作，以獲得經驗或確認結果。
時態可標記在「보다」上，也可搭配過去/未來形式，表「試過」或「打算去試」。
在對話中常用於委婉建議與禮貌請求。
語感重點：不是單純「做了」，而是「以嘗試的心態做做看」。
文法概念與語感層次
1. 行為的試探性：
帶有不確定性與探索性；比「-(으)려고 하다（打算）」更偏「先做看看再說」。
2. 委婉度：
跟祈使句或勸誘句結合時，口氣柔和，不具強迫性。
3. 經驗敘述：
過去式用法表「曾經試過」，經常引出主觀感想。
4. 與結果分離：
重點在「試」，不保證成功與否；若要交代結果，多用後設句或補充說明。
文法結構與使用方式:
Point!
1. 本句型表示嘗試或體驗某種行為。
2. 以現在式表示時，表示正在嘗試做...。
以過去式表示時，表示已經體驗或已經嘗試做過某件事。
3. 可以接在動詞的後面。
文法結構 :
1. 接續規則
基本結構：動詞詞幹 + -아/어 보다
陽母音（ㅏ、ㅗ）→ -아 보다：가다 → 가아
보다 → 가봐(요)
其他母音 →
-어 보다：먹다 → 먹어 보다 → 먹어 봐(요)
하다 → 해
보다
簡縮口語：가봐(요)、먹어봐(요)、해봐(요)
2. 時態與敬語
現在：가
봐요（去試試看）
過去：가
봤어요（去試過了）
未來/意圖：가
보겠습니다（我來試試看）
敬體：-아/어 보세요（請試試看）
書面正式：-아/어
보십시오（請您試試看）
3. 與語氣類型結合
命令：-아/어 봐(요) / -아/어 보세요 /
-아/어 보십시오
勸誘：-아/어 보자 / -아/어
볼까요?（要不要試試？）
疑問：-아/어 볼래요? / -아/어 볼까요?
使用方式（功能面）
1. 提出建議：
이 방법을
한번 써 보세요.（請試試看這個方法。）
2. 主動嘗試：
제가 연락해
보겠습니다.（我來聯絡看看。）
3. 回顧經驗：
그 식당에
가 봤어요.（我去試過那家餐廳。）
4. 試探可能性：
다른 길로
가 보면 덜 막힐지도 몰라요.（換條路試試看，可能比較不塞。）
5. 緩和語氣（避免太直接）：
먼저 확인해
보고 알려 드릴게요.（我先確認看看再告訴您。）
常見搭配與固定說法
1. 한번/조금/먼저 + V-아/어 보다：先試一次/稍微試試/先試試
2. V-아/어 보자：一起試試吧（口語）
3. V-아/어 보십시오：請試試（正式敬體）
4. V-아/어 본 적 있다/없다：有/沒有試過（經驗）
使用注意事項:
1. 別和「-아/어 보이다」混淆
-아/어 보다
= 嘗試做
-아/어
보이다 = 看起來（形容詞性，感官推測）
2. 「試」與「結果」要分清
가 봤는데
자리가 없었어요.（去試了，但沒位子。）—先試，再補充結果。
3. 命令/建議的禮貌級
對陌生人/客戶：-아/어 보세요 / -아/어
보십시오
朋友間：-아/어 봐
4. 與否定的結合
안/못 +
動詞 + -아/어 보다：못 가 봤어요（還沒/不能去試過）
5. 與完成/經驗標記重疊
-아/어 보다
過去式本身就有「試過」含義，毋須再加過度標記。
6. 與「-(으)려고 하다」區分
-(으)려고
하다 強調「打算」，未必真的去試；-아/어 보다 強調「實際去試」。
7. 書寫正式度
公文/公告避免口語「-아/어
봐요」，宜用「-아/어 보시기 바랍니다/권장합니다」。
使用例句:
1. 이 어플을
써 보세요.
請試用這個 App。
2. 매운 라면을
먹어 봤어요.
我吃過辣拉麵。
3. 내일 일찍
가 봐요.
明天早點去試試看。
4. 다른 방법도
해 보실래요?
您也要試試看其他方法嗎？
5. 직접
물어 봤는데 답이
없었어요.
我親自去問過，但沒有答覆。
6. 주말에 그 전시회에
가 볼까요?
週末要不要去那個展覽看看？
7. 연락처를 다시
확인해 보고 알려
드릴게요.
我再確認一下聯絡方式後再通知您。
8. 이 버튼을 먼저
눌러 보세요.
請先按這個按鈕試試。
9. 제주도에
가 봤지만 겨울은
처음이에요.
我去過濟州島，但冬天是第一次。
10. 그 책을
읽어 보고
결정할게요.
我讀讀看再決定。
11. 혼자서도
해 볼 수 있어요.
自己一個人也可以試試看。
12. 시간이 되면 신청을
해 보려고 해요.
如果有時間我打算試著申請看看。
13. 이 길로
가 보면 더 빨라요.
試著走這條路會更快。
14. 새로운 메뉴를
주문해 봤어요?
你點過新菜單嗎？
15. 지금 전화
해 보겠습니다.
我現在打電話試試看。
16. 아직
가 봐야 알아요.
還得去試了才知道。
17. 직접
사용해 봐야 장단점을
느껴요.
要親自用用看才感覺出優缺點。
18. 다른 팀에
문의해 봤어요.
我有試著詢問其他團隊。
19. 오늘은 먼저
시도해 보고 내일 이어서
해요.
今天先試作，明天再接著做。
20. 가격을
비교해 보고 사요.
比價看看再買。
整理表（形態變化與禮貌級）
| 類型 | 變化 | 範例 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 基本 | V-아/어 보다 | 먹어 보다 | 試吃看看 |
| 口語簡縮 | -아/어 봐요 | 가봐요 | 去看看吧 |
| 敬請 | -아/어 보세요 | 사용해 보세요 | 請試用看看 |
| 正式敬體 | -아/어 보십시오 | 확인해 보십시오 | 請確認看看 |
| 過去經驗 | -아/어 봤어요 | 가 봤어요 | 去試過了 |
| 否定經驗 | 못/안 V-아/어 보다 | 못 가 봤어요 | 沒/不能去試過 |
| 勸誘 | -아/어 볼까요? | 같이 해 볼까요? | 要不要一起試試？ |
| 決心/意志 | -아/어 보겠습니다 | 해 보겠습니다 | 我來試試看 |
實戰注意（口氣與對象）
1. 上對下（客服→客戶）：-아/어
보시기 바랍니다 / -아/어 보십시오
2. 平輩同事：-아/어 보세요 /
-아/어 봐요
3. 熟人朋友：-아/어 봐
4. 自我承擔：-아/어 보겠습니다
/ -아/어 보고 말씀드릴게요
與其他文法的比較:
| 對比項 | 核心意義 | 例 | 時態標記 | 語用 | 混淆提醒 |
|---|---|---|---|---|---|
| -아/어 보다 | 嘗試做 | 가 봐요 | 標在「보다」上 | 建議、試探、回顧 | 試不保證成功 |
| -아/어 보이다 | 看起來（外觀/感覺） | 예뻐 보여요 | 標在「보이다」上 | 主觀判斷外觀 | 與「嘗試」無關 |
| -아/어 보니까 | （我）試了之後發現 | 먹어 보니까 맵네요 | 前句試後句結果 | 承上啟下敘述結果 | 必有「做了→發現」 |
| -(으)려고 하다 | 打算/意圖 | 가려고 해요 | 標在「하려고 하다」上 | 計畫宣告 | 未必真的去做 |
補充：
-아/어 보다 + 보니까可連用成「試了之後發現」，如：사용해 보니까 정말
편해요.（試用後發現很方便。）
例句比較 :
1. -아/어 보다（嘗試做…）
例句：
이 방법을 써 보세요.
請試試看這個方法。
說明：
放在動詞詞幹後，表示「先做做看」。
焦點在「嘗試」本身，不保證成功與否。
可作建議（-아/어 보세요）、意志（-아/어 보겠습니다）、經驗（-아/어 봤어요）等。
2. -아/어 보이다（看起來…）
例句：
그 식당은 가격이 비싸 보여요.
那家餐廳看起來很貴。
說明：
與「嘗試」無關，表示外觀或感覺上的判斷，常見於形容詞/狀態性述語
（예쁘다 → 예뻐 보이다、피곤하다 → 피곤해 보이다）。主觀觀察，不等於事實。
3. -아/어 보니까（試了之後發現…）
例句：
새 모델을 써 보니까 배터리가 오래가요.
試用新款之後，發現電池很耐用。
說明：
表示先做了某動作，接著敘述從中得出的發現/結果。
語意上是「（我）試了→發現…」，常用來承上啟下，接後句評價。
4. -(으)려고 하다（打算/意圖…）
例句：
주말에 등록을 하려고 해요.
週末打算去報名。
說明：
強調計畫/意圖，未必真的去做。和 -아/어 보다（實際去試）不同。
若想表「我來試試看」，可以用「-아/어 보겠습니다」；
若只是計畫，則用「-(으)려고 하다」。
小測驗 :
A. 單選（選出最自然的一句）
1. （對客人）我們建議您先重開機試試看。
a. 다시 켜 봐요.
b. 다시 켜 보세요.
c. 다시 켜 보자.
答案：b（對客人用敬請）
2. 我試著問過他了，但沒回覆。
a. 물어 봤는데 답이 없었어요.
b. 물어 보이는데 답이 없었어요.
c. 물어 보니까요 답이 없었어요.
答案：a（嘗試→結果）
3. 那家店看起來很貴。
a. 비싸 봐요.
b. 비싸 보여요.
c. 비싸 보세요.
答案：b（外觀判斷用 보이다）
4. 要不要先試著聯絡看看？（對同事）
a. 먼저 연락해 볼까요?
b. 먼저 연락해 보십시오.
c. 먼저 연락해 보인다.
答案：a（柔和勸誘）
5. 我打算試著申請。
a. 신청해 보여요.
b. 신청해 보려고 해요.
c. 신청해 봐요（敘述自己計畫）
答案：b（「打算」用 -(으)려고 하다；也可說 신청해 보겠습니다 = 我來試試看）
B. 變換題（改成「請…試試看」）
1. 이 설명서를 읽다 →
이 설명서를 읽어 보세요.（請讀讀看說明書。）
2. 다른 옵션을 선택하다 →
다른 옵션을 선택해 보세요.
3. 소금을 조금 더 넣다 →
소금을 조금 더 넣어 보세요.
4. 오후에 다시 연락하다 →
오후에 다시 연락해 보세요.
5. 설정을 초기화하다 →
설정을 초기화해 보세요.