當我們在韓語中想要表達「因為…」或「由於…」這類原因時，除了常見的「-때문에」，在正式或書面語境中，「 -(으)로 인해서」是一個非常實用且語氣更為正式的表達方式。
這個文法常出現在新聞報導、公文、公告、學術文章中，用來說明導致某個結果的原因。雖然它和「-때문에」意思相近，但使用的語感與場合有明顯差異。
學會「-로 인해서」不僅能提升語言表達的多樣性，也能幫助學習者更準確地掌握韓語中正式語體的應用。
本文章將深入介紹「-(으)로 인해서」的意思、用法結構、常見錯誤及與其他類似表現的比較，幫助你靈活掌握這項重要的文法。
本文法主要表示因為前面的內容而出現了後面的結果。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
1. 「-(으)로
인해서」表示原因或理由，相當於中文的「因為...」、「由於...」。
2. 「-(으)로 인해서」是「-(으)로
인해」的加強語氣形式，更常用於正式、
書面語（如新聞、報告、公告等）。
文法結構與使用方式:
Point!
1. 表示體現某事的狀態或原因。
2. 主要用於新聞或報紙上的書面語。
3. 修飾後面的名詞時，變為
- (으)로 인한 + 名詞
的形式來表達。
例如 : 사고로 인한 사망자.
因為事故的死者.
4. -(으)로 인해 的
인해 可以變為
인하여 ,
안해서 來使用。
5. -(으)로 인해서 也可以省略 인해서，直接使用 -(으)로 接續。
6. 只能接在名詞後面。
關於名詞的接續，
名詞的語幹沒有收音，使用 N - 로 인해서
例如 : 사고 => 사고로
인해서
名詞的語幹有收音，使用 N - 으로 인해서
例如 : 눈 =>
눈으로 인해서
但如果收音為 ㄹ ，使用 N - 로 인해서
例如 : 폭설 =>
폭설로
如果文法前面出現動詞，動詞要先名詞化，也就是使用 -(으)ㅁ으로 인해서
例如 : 상승하다 =>
상승함으로
文法結構 :
名詞 + (으)로 인해서
1. 有 받침（收音）的名詞
→ 名詞 + 으로 인해서
例如: 사고로
인해서
2. 無收音的名詞
→ 名詞 + 로 인해서
例如: 비로 인해서
小例句：
1. 폭우로 인해서 많은 지역이
침수되었습니다.
（因為暴雨，許多地區淹水了。）
2. 지진으로 인해서 건물이 무너졌습니다.
（由於地震，建築物倒塌了。）
3. 코로나로 인해서 수업이 온라인으로 전환되었습니다.
（因為新冠疫情，課程改為線上進行。）
使用注意事項:
1. 屬於書面語、正式語體，不太用於日常對話。
2. 可替換為「-로 인해」或口語中的「때문에」。
3. 用來說明比較重大、正式的原因或事件。
使用例句:
1. 환경오염으로 인해서 여러
가지 계속 문제가 생기고 있습니다.
因為環境汙染持續引發各種問題。
2. 지나친
도시개발로 인해서 환경에 대해 오염이 심해지고 있습니다.
因為都市過度的開發，環境受到很大的汙染。
3. 요즘 청소년
흡연으로 인한서 사희문제가 많이 생기고 있습니다.
最近因為青少年的吸菸引起了很多社會問題。
4. 태풍과 홍수로 인해서 많은 피해를 입었다.
因颱風和洪水遭受很多損失。
5. 이번에 발생한
지진으로 인해서 많은 피해를 입었다.
因為這次的地震遭受很多損失。
6. 요즘 유행하는
전염병으로 인해서 사람들이 많은 피해를 입었다.
因為最近流行的傳染病，人們遭受很多損失。
7. 폭설로 인해서 많은 구역의 차량 통행이 통제되었다.
因為暴風雪的緣故，許多地區的車輛管制車輛通行。
8. 민준 씨가 큰 실수로 인해서 회사에서 해고 당했다.
民俊由於犯了重大錯誤，被公司解雇了。
9.
스트레스로 인해서 살이
많이 빠졌다.
因為壓力受了很多。
10.
음주운전으로 인해서
교통사고 발생했다.
因為酒駕發生交通事故。
★如果要接動詞，動詞要先名詞化，也就是使用 -(으)ㅁ으로 인해서
11. 표시하는 신호를 위반하여
운전함으로 인하여
교통사고가 발생했다.
由於不遵守標誌違規駕駛導致交通事故發生。
類似語法:
-
日文類似語法:
～による
與其他文法的比較:
| 文法 |
形式 |
語氣 |
使用場合 |
例句 |
| -로 인해서 |
名詞+로 인해서 |
正式、強調 |
書面語、新聞
、公告 |
태풍으로 인해서 결항이 많았습니다. |
| -로 인해 |
名詞+로 인해 |
正式 |
書面語、學術 |
감기로 인해 결석했습니다. |
| -때문에 |
名詞+때문에 /
動詞+기 때문에
|
口語、一般 |
日常會話、寫作 |
비때문에 못 갔어요. /
늦게 왔기
때문에 혼났어요.
|
小測驗 :
Q1. 다음 중 「-로 인해서」가 올바르게 사용된 문장은?
A. 친구로 인해서 영화를 봤어요.
B. 감기로 인해서 수업에 늦었어요.
C. 밥을 먹어서로 인해서 배가 불렀어요.
D. 기뻐서로 인해서 웃었어요.
✅ 答案：B
A 應用「때문에」較自然（口語）。
C、D 結構錯誤，不符合「名詞 + (으)로 인해서」。
延伸閱讀推薦：
