當我們在日常對話中想要強調「連最基本的事情都做不到，更別提其他的了」時，韓文中有一個非常實用的文法，就是 -은/
는커녕。
這個句型能夠幫助我們生動地表達出強烈的對比或失望，讓語句更具情緒和層次。
無論是抱怨工作太忙、生活太累，還是強調某件事情的不可能性，-은/ 는커녕 都能派上用場。
學會這個句型，不僅能讓你的韓語表達更道地，也能提升你在會話中的說服力和表達力。
本篇文章將帶你深入了解 -은/ 는커녕 的意思、用法、注意事項與類似句型的比較，幫助你靈活運用這個文法，讓你的韓語更上一層樓。
目錄
{tocify} $title={目錄}
文法意思:
-는커녕
用來表示「別說是……了，就連……也……」，有一種遞進否定的語氣。
通常是用來表達連最基本的事情都沒發生，更別提更高一層的期待了。
👉 可翻譯為：
1. 別說是 A，連 B
都（沒有/做不到）
2. 不但不 A，反而 B
3. 更別提…
本文法表示不僅是前句的內容，連比前句條件更不如的後句內容都難以實現。
文法結構與使用方式:
Point!
1. A 은/ 는커녕 B
表示前面的內容與後面的內容比較時，前面的內容沒有說的必要 。
2. 主要用於否定的狀況。
3. 接在名詞的後面。
關於名詞的接續，
如果名詞語幹沒有收音，使用
N - 는커녕
例如 : 버스 => 버스는커녕
如果名詞語幹有收音，使用 N - 은커녕
例如 : 학생 =>
학생은커녕
4. 因為主要接在名詞的後面，因此如果要使用動詞或形容詞接續時，
需要將動詞或形容詞改為名詞，也就是使用
-기는커녕。
關於動詞的接續，不管有沒有收音，都使用 V -기는커녕。
例如 : 가다 =>
가기는커녕
例如 : 먹다 => 먹기는커녕
關於形容詞的接續，不管有沒有收音，都使用 A -기는커녕
例如 : 예쁘다 => 예쁘기는커녕
例如 : 작다 =>
작기는커녕
文法結構：
動詞現在式詞幹 + -는커녕
名詞 + 은/는커녕
形容詞 + -기는커녕（比較常用）
小例句：
1. 공부는커녕
잠잘 시간도 없어.
別說讀書了，連睡覺的時間都沒有。
2. 고기는커녕
밥도 못 먹었어요.
別說肉了，連飯都沒吃成。
3. 걷기는커녕
서 있기도 힘들어요.
更別說走路了，連站著都很困難。
使用注意事項:
1. 語氣偏否定：
用來表達「連最基本的也無法做到」的語感，
因此常與否定句搭配（如：못, 안,
없다 等）。
2. 不能與肯定語氣搭配：
例如「돈은커녕 차도
샀어요」（X），語意矛盾。
2. 有遞進/對比語感：
後面的事情比前面的更令人意外或更糟。
4. 語氣較口語，常用於說話或較隨性的文章中。
使用例句:
1. 이 시간에는
음식점은커녕 배달도
안돼요.
這時間不要說餐飲店了，連外賣都沒有。
2. 지금 목이 너무 아파서
밥은커녕 물조차 마실
수 없어요.
現在因為喉嚨很痛，不要說飯了，連水都沒辦法喝。
3. 은혜 씨는
김치는커녕 매운
것도 잘 못 먹어요.
恩惠不要說泡菜了，連辣的東西都沒辦法吃。
4. 민준 씨는 치즈는커녕 우유도 못 마셔요.
民俊不要說起司了，連牛奶都沒辦法喝。
5. 일본에
가기는커녕 해외여행도
못 가 봤어요.
不要說去日本了，連國外旅行都沒去過。
6. 은혜 씨는 바둑은커녕 오목도 잘 못해요.
恩惠不要說圍棋了，連五子棋都不會。
7. 냉장고에 사이다는커녕 물도
없어요.
冰箱內不要說碳酸飲料了，連水都沒有。
8. 그 사람의
이름은커녕 얼굴조차 본
척이 없어요.
不要說那個人的名字了，連臉都沒見過。
9. 시험을
통과하기는커녕
30점조차 없어요.
不要說通過考試了，連30分都沒有。
10. 삼겹살을 먹기는커녕 기름진
음식도 먹을 수 없어요.
不要說吃五花肉了，連油膩的食物也沒辦法吃。
11. 운동은커녕 산책도
안 해요.
別說運動了，連散步都不做。
12. 아침은커녕 물 한
잔도 못 마셨어요.
別說早餐了，連一杯水都沒喝。
13. 공부는커녕 책도
안 펼쳤어요.
別說讀書了，連書都沒打開。
14.
휴가는커녕 주말에도
일해요.
別說休假了，連週末都在工作。
15. 선물은커녕 생일 축하
인사도 없었어요.
別說禮物了，連一句生日快樂都沒有。
16. 잠은커녕 눈도 못
붙였어요.
別說睡覺了，連閉一下眼都沒辦法。
17. 친구는커녕 가족도
못 만났어요.
別說朋友了，連家人都沒見到。
18. 밥은커녕 라면도
못 먹었어요.
別說飯了，連泡麵都沒吃。
19.
데이트는커녕 연락도
없어요.
別說約會了，連聯絡都沒有。
20. 공원은커녕 집
앞도 못 나갔어요.
別說公園了，連家門口都沒出去。
21. 시험 공부는커녕
문제집도 안 샀어요.
別說準備考試了，連參考書都還沒買。
22. 웃기는커녕 화만
났어요.
別說好笑了，只讓人生氣。
23. 기분이 좋아지기는커녕
더 나빠졌어요.
別說心情變好，反而變得更糟了。
24.
도와주기는커녕 방해만
했어요.
別說幫忙了，反而只是在妨礙。
25.
청소는커녕 쓰레기도 안
버렸어요.
別說打掃了，連垃圾都沒丟。
與其他文法的比較:
| 文法 |
意思 |
比較說明 |
| -은/는커녕 |
別說 A，連 B 都（沒做到） |
強調否定遞進，比「-은/는 고사하고」語氣更強 |
| -은/는 고사하고 |
A就不說了，B也… |
書面語，語氣比較正式 |
| -기는커녕 |
不但不 A，反而 B |
用於形容詞或動詞，語氣稍柔和 |
| -은/는 물론이고 |
不僅 A，連 B 也… |
肯定句中用來表示遞進，與 -는커녕 相反 |
1. –은/는커녕（別說是…，就連…也… / 不但不…反而…）
운동은커녕 밖에도 안
나가요.
別說運動了，連門都不出。
2. –은/는 고사하고（別說是…，連…也… /
表主語無法做到連基本的事）
아르바이트는 고사하고
잠잘 시간도 없어요.
別說打工了，連睡覺的時間都沒有。
3. –기는커녕（別說…，反而… / 帶有強烈對比）
도와주기는커녕 방해만
했어요.
別說幫忙了，反而只是添亂。
4. –은/는 물론이고（不僅…連…也…）
말하기는 물론이고
듣기도 잘해요.
不只是口說，連聽力也很好。
小測驗 :
Q1. 다음 문장에서 -는커녕을 올바르게 사용한 문장은?
A. 친구는커녕 가족도 만나지 못했어요.
B. 공부는커녕 시험도 잘 봤어요.
C. 비는커녕 눈도 왔어요.
D. 밥은커녕 라면도 먹었어요.
✅ 答案：A
理由：符合「別說 A，連 B 也沒做到」的否定語氣邏輯。
Q2. 괄호에 들어갈 가장 알맞은 말을 고르세요:
운동은커녕 (______) 도 하기 힘들어요.
A. 숨쉬기
B. 운동
C. 열심히
D. 건강
✅ 答案：A
運動都做不了，連「呼吸」都很困難，符合遞進否定語氣。
延伸閱讀推薦：
